"Vacuum sucks" - "Odkurzacz mnie wkurza"?
Opisz dokładnie problem, a jeśli potrzeba to zilustruj go screenem.
Największe osiągnięcie życia
Tak się robi pieniądz
Polecamy panią Teresę
Ja już nie młodzieniaszek
Perfekcja
Trzeba mieć jakieś hobby
Zobacz więcej popularnych memów
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież17 września 2024, 07:29
- I was just a little bi-curious...
- Well honey, now I am bi-furious!
Odpisz
21 marca 2025, 17:05
@Tajdeus: "Byłam tylko trochę bi-ciekawa..." "No to zaraz zrobi się bi-nieciekawie!"
Odpisz
21 marca 2025, 18:44
@satoshi12345: Nieźle...
Odpisz
21 września 2024, 22:00
Co prawda nie kreskówka, ale Kung Fury krzyczący "Hammer Time!" podczas uderzania kogoś młotem przetłumaczone na "Bez młota to nie robota!" wciąż jest jednym z moich ulubionych przekładów.
Odpisz
18 września 2024, 20:01
w Niesamowitym Świecie Gumballa (w tym odcinku w którym urodziła się Anais) był cytat "War does not determine who is right, only who is left" i szkoda że nie dało się tego jakoś sensownie przetłumaczyć na polski
Odpisz
19 września 2024, 07:59
@mamwszy: wojna nie determinuje kto ma rację, ale kto pozostanie/przetrwa
Odpisz
19 września 2024, 13:29
@Zloty_bambus: chodzi o przetłumaczenie żeby pozostała gra słowna right/left
Odpisz
19 września 2024, 13:26
Odpisz
19 września 2024, 13:28
@Nixital46: Najlepsze jest kiedy potrafisz nawet się domyślić co było. Coś w stylu "let yourself loose"
Odpisz
16 września 2024, 21:26
W Młodych Tytanach Akcji raz się poddali i było coś w stylu:
- Pirat? Nie mam ochoty na ciasto ze szczura.
Długo mi zajęło ogarnięcie o co chodziło
Odpisz
16 września 2024, 23:53
@TheLamestCloud: nie czaję
Odpisz
17 września 2024, 07:12
@RadBasilisk414: po angielsku słowo Pirat wymawia się w sposób który dla kogoś kto nie wie co to pirat może zabrzmieć jak ciasto ze szczura (pie - ciasto, rat - szczur). W polskiej wersji się poddali i poprostu nie przetłumaczyli żartu.
Odpisz
18 września 2024, 20:12
@TheLamestCloud: ja bym to zrobił tak, Pirat? To jakieś nowe twierdzenie w matmie? (Bo liczba pi) ale nie jest to najlepsze tłumaczenie. Ogólnie to w takich sytuacjach najlepiej jest napisać nowego suchara
Odpisz
18 września 2024, 22:39
@Envrei: Też dobre. Nawet ma sens bo z "π razy szczur" to chyba Wrocław wyjdzie.
Odpisz
18 września 2024, 20:21
wiem że undartale to gra z 2015 roku ale nadal mnie śmieszy przetłumaczenie "Skletoon" roboty na "szkieletony" XD
Odpisz
18 września 2024, 20:14
To co prawda nie jest żart ale w Stefanie Wszechświacie była piosenka o smutku i koloże niebieskim, śpiewała to chyba żółta diament do niebieskiej, i gra słów ze złowem blue została zatracona
Odpisz
18 września 2024, 19:54
żwirek kręci z muchomorkiem
Odpisz
16 września 2024, 18:02
auto: *rusza sie*
kierowca:
Odpisz
16 września 2024, 18:02
@GimpsonCzyliWszystkoGra:
woda: *zamarza*
ludzie jezdzacy na lyzwach:
Odpisz
16 września 2024, 18:03
@GimpsonCzyliWszystkoGra:
rower: *istnieje*
rowerzysci:
Odpisz
16 września 2024, 18:04
@GimpsonCzyliWszystkoGra:
chleb: *upiekl sie*
piekarze:
Odpisz
16 września 2024, 18:05
@GimpsonCzyliWszystkoGra:
chlosta: *jest liryczna*
gimpson:
Odpisz
16 września 2024, 19:57
@GimpsonCzyliWszystkoGra: ten mem:*istnieje*
GimpsonCzyliWszystkoGra:
Odpisz
16 września 2024, 19:59
@PanPiernik: a to akurat dobre zolwiczek 👊
Odpisz
Edytowano - 16 września 2024, 19:59
@GimpsonCzyliWszystkoGra: 🐢
Odpisz
18 września 2024, 19:09
@PanPiernik: czemu myślałem że to brokuł
Odpisz
18 września 2024, 19:08
W Eddsworld nawet nie próbowali, w hammer & fail dosłownie w napisach było że po angielsku był tam żart
Odpisz
18 września 2024, 19:06
W SpongeBobie był żart z Sandwichem. SpongeBob pokazał wtedy wiedźme z pustyni. Po polsku próbowali ratować to tym że pracowała w Subwayu
Odpisz
16 września 2024, 23:54
Odkurzacz ssie
Odpisz
16 września 2024, 19:29
Dlatego nazywają to kanapką
Odpisz
16 września 2024, 19:01
Codzienność tłumaczy anime
Odpisz
16 września 2024, 18:00
No, tratwa nieduża
Odpisz