Tak było

@Kolo_killer: Czerwonka od kogoś kto nie czytał książek.

@Kolo_killer: nie, to nie był Pippin. Merry dziabnął pierwszy. I tak wiem, że przepowiednia Glorfindela brzmi "Do not pursue him! He will not return to these lands. Far off yet is his doom, and not by the hand of man shall he fall" i jest tłumaczona jako "(Nie ścigaj go.) Nigdy nie wróci do tej krainy. Zguba dosięgnie go daleko stąd, nieprędko i nie z ręki męża".
Ale zgodnie z (chyba) listami J.R.R. Tolkiena "man" odnosi się ogólnie do "ludzi", a nie do "mężczyzny". Więc dziabnięcie w kolano (dobrze, że nie strzała) jest "zgubą (...) nie z ręki męża".

@bartton: nie sięgam na tyle pamięcią, żeby wiedzieć który co zrobił

@Kolo_killer: ja też ich nie odróżniam, więc musiałem sięgnąć po materiał.