Dunia to Awdotia, a Sasza to Aleksander

@rumcajschr: Mogli od razu wszystkie imiona zmienić, bo są poj...ne a w dodatku przez ruski system nadawania nazwisk każdy w rodzinie ma inne

@Konto_nieusuniete: Dosłownie w Polsce mamy tak samo z nazwiskami. Anna raczej nie będzie Kowalski, a Kowalska. A wracając, to w tym tłumaczeniu zjejali po całości, bo niektóre postacie mają spolszczone imiona (np. Katarzyna Iwanowna zamiast Jekaterina), a inne już mają stransliterowane (np. Marfa, a nie Marta, Pietrowna)

@rumcajschr: musisz znaleźć tego Ferdka, Fifiego czy jak tam się nazywał i mu dojepać

@rumcajschr: W Polsce nie mamy bezużytecznych patronimików, które są częściej używane od prawdziwych nazwisk. Wyobraź sobie, że masz taką Annę Kowalską, ale faktycznie mówią na nią Anna Piotrowna, bo jest córką jakiegoś Piotra

@Konto_nieusuniete:

@rumcajschr: Czyli Suzin mówił na Wokulskiego per "Stanisławie Piotrowiczu" bo był pojejany 👍

@Konto_nieusuniete: pamiętam jak uczyłam się o tym w podstawówce i stwierdziłam że to poj...ne xd