Tłumaczenie akcentu jest bardzo dobrym zagadnieniem.
Na przykład gdy tłumaczysz szkocki akcent (zastosowany nie jako ważna część pochodzenia postaci, a raczej podkreślenie innych cech), który przy okazji jest najczęstszą opcją w współczesnym popularnym fantasy dla krasnoludów, pojawia się kilka opcji. Teoretycznie góralski, Szkoci to są co by nie było górale. a może właśnie śląski, przecież w Szkocji trochę kopalń i bardzo pasuje do niepokornego charakteru, nie?
Szkoda mi zawsze że tak mało znanych akcentów mamy, bo anglojęzyczny świat ma tyle opcji że to się w głowie nie mieści
@Ignisus: Natomiast we włoskiej wersji filmu Auta 2 postać, która w oryginale mówiła z silnym włoskim akcentem stała się postacią z jakieś niewielkiej włoskiej prowincji, akcent z której każdemu we Włoszech kojarzy się z daleką wiochą.
@Baturaj: jeszcze lepiej
Przypomniało mi się jak postaci syna włoskich emigrantów z filmu „Atlantyda: Zaginiony ląd”, Vincenzo Santoriniemu, dali na drugie Wołodia w tłumaczeniu i najgrubszy wschodni akcent jaki się dało, bo czemu by kurna miał nie być synem włoskich emigrantów z Kijowa XD
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież14 października, 19:29
Tłumaczenie akcentu jest bardzo dobrym zagadnieniem.
Na przykład gdy tłumaczysz szkocki akcent (zastosowany nie jako ważna część pochodzenia postaci, a raczej podkreślenie innych cech), który przy okazji jest najczęstszą opcją w współczesnym popularnym fantasy dla krasnoludów, pojawia się kilka opcji. Teoretycznie góralski, Szkoci to są co by nie było górale. a może właśnie śląski, przecież w Szkocji trochę kopalń i bardzo pasuje do niepokornego charakteru, nie?
Szkoda mi zawsze że tak mało znanych akcentów mamy, bo anglojęzyczny świat ma tyle opcji że to się w głowie nie mieści
Odpisz
14 października, 20:57
@Ignisus: Natomiast we włoskiej wersji filmu Auta 2 postać, która w oryginale mówiła z silnym włoskim akcentem stała się postacią z jakieś niewielkiej włoskiej prowincji, akcent z której każdemu we Włoszech kojarzy się z daleką wiochą.
Odpisz
14 października, 21:05
@Baturaj: A to dobre
Odpisz
14 października, 21:22
@Ignisus: Przepraszam, mój błąd, chodzi o całą trylogię, bo chodzi o tego włoskiego widlaka z miasteczka.
Odpisz
14 października, 21:34
@Baturaj: jeszcze lepiej
Przypomniało mi się jak postaci syna włoskich emigrantów z filmu „Atlantyda: Zaginiony ląd”, Vincenzo Santoriniemu, dali na drugie Wołodia w tłumaczeniu i najgrubszy wschodni akcent jaki się dało, bo czemu by kurna miał nie być synem włoskich emigrantów z Kijowa XD
Odpisz
14 października, 19:26
W takim Warcrafcie mają Śląski akcent ( przynajmniej w tych nowych dubbingach Warcrafta 3, Hotsa lub Hearthstonie) : )
Odpisz
14 października, 18:28
Nasz kurpiowski byłby bardziej odpowiedni
Odpisz
Edytowano - 14 października, 18:27
Ewentualnie mówić po czesku
Odpisz