Materiał znajduje się w poczekalni. Poczekalnia to miejsce, do którego użytkownicy zgłaszają treści. W poczekalni mogą znajdować się treści, które nie zostały jeszcze sprawdzone przez administrację serwisu. Przy treściach z poczekalni nie pokazujemy reklam zewnętrzych reklamodawców.
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież7 listopada, 14:16
Tłumaczenie:
Fineasz: Wiem co będziemy dzisiaj budować, Ferb
Subplot Pepe Pana Dziobaka/ Dziobaka Perry’ego:
Nie ma za co.
Odpisz
7 listopada, 14:25
@Acadecus: nigdy o tym nie myślałem ale Pepe Pan Dziobak jako tłumaczenie Perry The Platypus brzmi naprawdę ciekawie
to tak jakby Sonic The Hedgehog był po polsku Sonic Pan Jeż
Odpisz
7 listopada, 14:46
@kuniaz__: Propo dubbingu, mieliśmy jeszcze inne tłumaczeniowe perełki:
- Dyrektor Grzyb zamiast Dyrektor Abacus Cinch (serio xD)
- Julia (czytane jako Dżulia) zamiast Jewel
- Baron Smarzdz-Rychły zamiast Miles’a Axelroda
- Chick Hicks jako Marek Marucha (nie wiem czemu tak, ale OK)
To nie jedyny przypadek kreatywności
Odpisz
7 listopada, 15:03
@Acadecus: Kiedyś takie tłumaczenia robiono dla wygody dzieci ale też by po prostu brzmiały lepiej
Zaczęło się to zmieniać gdy Disney i inne studia zaczęły być bardziej restrykcyjne w tłumaczeniu
Dlatego tak ciężko dziś powtórzyć legendarne nawiązania Bartosza Wierzbięty czy spolsczone akcenty od Pani Joanny Wizmur
Dziś coś takiego musi mieć zgodę "od góry"
Odpisz
7 listopada, 18:24
@Acadecus: "Ferb, wiem co będziemy dzisiaj robić"*
Odpisz
7 listopada, 18:28
@Madonix: Brak przecinka sprawił taki błąd. Danke, mein Kumpel
Odpisz