Pracować w ulubionym miejscu

@ALKATRAZ: wróciłeś ?

@bezlada: Nie jest dosłowne : ) Polacy czasem tak mówią na swoje ulubione sklepy, kawiarnie czy tym podobne "moje ulubione miejsce" - mi osobiście też się to zdarza.

Ale miejscem możemy nazwać kawiarnie, sklep, a nawet masarnie, czy główną siedzibę NASA. To jak z prostokątem i kwadratem, kwadrat możemy nazwać prostokątne, ale prostokąt kwadratem już nie.
PS. Za dużo blue metch od mr. White-a dlatego tak się rozpisuje.

@bezlada: No dokładnie, wiec czy nazwanie sklepu miejscem jest błędem? ^^
Nazywanie dowolnego miejsca (prostokątu) sklepem (kwadratem) jest takie samo jak nazwanie wołowiny mięsem : ) Moim zdaniem jest spoko ^^

Blue Mech? : ) Nie znam tego... Polecasz? ^^ To książka? Film?

nazwanie sklepu miejscem nie jest błędem, natomiast tłumaczenie angielskiego "sklepu" na polskie "miejsce" juz jest.
PS. nie blue mech tylko metch.
PPS. odpisałem ci na profilu, tylko że z telefonu i chyba coś się zspsuło. :-)

@bezlada: *Blue meth

Blue meth to fikcyjny narkotyk z serialu Breaking Bad.

@rakso: dzięki, sam dokładnie nie wiedziałem jak to się pisze. (^_-)

@rakso: Dzięki ^^

@bezlada: Tylko że mówię właśnie o tym, iż tłumaczenie nie jest dosłowne : ) Toteż zachowuje sens, ale nie przekazuje dokładnego znaczenia słów ^^ Jednakże zgadzam się z Tobą, że tłumaczenie "store" na "miejsce" jest błędne ; }

chyba zacznę siedzieć na jej tylko od godziny 21 do 9. Gimbusy idą spać i zostają sami ogarnięci użytkownicy (oprócz mnie) i jest z kim rozmawiać.
To tłumaczenie to i tak nic w porównaniu do tytułów filmów.

@bezlada: Dziwne tłumaczenia tytułów - sprawdź sobie Buffalo '66.

Ale zauwaz, ze nie kazdy prostokat jest kwadratem, jak i nie kazde miejsce jest sklepem, wiec to bardziej jak nazywanie miesa wolowina, a nie na odwrot.

@wikunia314: No właśnie nie : ) Tam pokazany jest sklep, zaś podpisany jest w tytule jako miejsce : ) Sklep jest miejscem, jak wołowina mięsem, a dopiero nie każde miejsce musi być sklepem : )

@rakso: co za idiota to tłumaczył? Czy to takie ciężkie żeby do tłumaczenia filmów (tytułów jak i reszty) zatrudnić kogoś kto biegle zna angielski, a do tego nie tłumaczył by dosłownie slangu?

@Dark_Dante: Justgirlywishes. Złożone ze słów "just", "girly" i "wishes" (jakby się ktoś nie domyślił) "girly" - to przymiotnik od "girl", a "wishes" znaczy "życzenia"

@Dark_Dante: "justgirlywishes"

@Dark_Dante: justgirlywishes- dziewczęce życzenia , coś takiego ale i tak lepiej przetłumaczone niż tytuły filmów.

dzięki wielkie

@mistrz_lamorozcow: "the rubber" na "Robert" serio ku*wa serio?