Oceń:

Dodaj komentarz

Dodaj komentarz obrazkowy

Ważne informacje:

  1. Komentarz obrazkowy musi być powiązany z komentowanym obrazkiem
  2. ZABRONIONE są obraźliwe, wulgarne obrazki
  3. ZABRONIONE są obrazki przedstawiające osoby w pozach prowokacyjnych oraz zbliżenia piersi, pośladków i inne treści o podobnym charakterze.

Komentarze

Odśwież
Avatar jarek200211

10 września 2015, 22:54

Jak bardzo trzeba było być pijanym, aby to powiedzieć?!

Avatar coloman

10 września 2015, 20:49

tłumaczenie:
byłem nocą w barze i zauważyłem 3 bardzo puszyste, rozmawiające kobiety, ich akcent wydawał się być Szkocki, więc podszedłem i zapytałem "Witam panie, czy jesteście ze Szkocji?" (nie wiem co oznacza słowo lassies, bardzo za to przepraszam), jedna z nich gniewnie powiedziała "To Walijski kretynie, Walijski" więc przeprosiłem i powtórzyłem, "Przepraszam, czy wasza trójka wielorybów jest ze Szkocji?" i to ostatnia rzecz jaką pamiętam.
a teraz tak 1. wiem, użyłem kilku zamiennych słów, po prostu nie wiedziałem jak je inaczej przetłumaczyć, jeśli ktoś wie, proszę mnie poprawić 2. słowo Wales (Walia) czyta się tak samo jak Whales (wieloryb), dlatego bohater pomylił się i zamiast zrozumieć to normalnie wziął pod uwagę to, że są grube i skojarzył to słowo z wielorybem, zamiast Walią

Avatar neokids15

Edytowano - 10 września 2015, 21:29

@coloman: W sumie żeby skuteczniej wywołało śmiech u ludzi dałbym adnotacje o wielorybie na początku ale dzięki za chęci łapaj strzałę w górę :)

Avatar coloman

10 września 2015, 22:36

@neokids15: dziękuję bardzo :)

Avatar neokids15

10 września 2015, 20:38

Znowu jakiś zagraniczny syf. Kto mógłby chociaż włożyć trochę wysiłku w obrazek na głównej ale nie lepiej dać surowy tekst i niech se czytają (coś typu heh w sumie nie rozumiem ale jak wstawie na jeja na pewno będzie główna w końcu jest po angielsku lel śmiechłę) tak bardzo POLSKIE żarty na POLSKIEJ stronie... Proszę was.

Avatar kacpi_gamer

10 września 2015, 20:50

@neokids15: to sens by straciło

Avatar neokids15

10 września 2015, 21:27

@kacpi_gamer: Komentarz u góry. Można? MOŻNA! tylko potrzeba chęci -.-

Avatar
Konto usunięte

10 września 2015, 21:41

@neokids15: Mimo iż z adnotacją, traci swój humorystyczny wydźwięk i nie jest tak śmieszne jak w tekście w języku angielskim.
Jasne, jeśli ci się nie podoba, nie chce ci się czytać po angielsku - pomiń to. Nic wartościowego nie tracisz.
A swoim nastawieniem względem tego nic nie zyskasz.

Avatar neokids15

10 września 2015, 22:14

traci humorystyczny wydźwięk heh jak sie nie ma wyobraźni to i owszem ale w tym przypadku adnotacja na początku starczy żeby i zrozumieć całość i się pośmiać no ale skoro nawet po takim czymś traci ,,humorystyczny wydźwięk' to wątpię czy powinno być to na głównej bo dobry żart bawi w każdym języku :)

Avatar
Konto usunięte

10 września 2015, 18:07

Ucz mnie miszczu ;-; tak powiedzieć to trza mieć jaja :v

Avatar WolfWolfyWolf

10 września 2015, 19:49

a co masz na czole?

Avatar
Konto usunięte

10 września 2015, 19:52

@WolfWolfyWolf: Skórę właściwą i naskórek ;-;

Avatar WolfWolfyWolf

10 września 2015, 19:55

Ku*wa zlemu przyczepilem...

Avatar
Konto usunięte

10 września 2015, 19:57

@WolfWolfyWolf: Nieźle ;-;

Avatar Wpisz_nick

10 września 2015, 19:38

LoL po jakiemu to?

Avatar FireSpell

Edytowano - 10 września 2015, 19:25

Więc tak(mój angielski nie jest perfekcyjny): Byłem w barze o później porze, zobaczyłem trzy kobiety, które rozmawiały ze sobą w szkockim akcencie. Spytałem się czy panie są szkotkami .(Nie wiem co znaczy "wales") Jedna z nich zdenerwowała się i obraziła mnie. Więc powtórzyłem, czy ku*wy pochodzą ze szkocji? Tyle z tego zapamiętałem.

Avatar eRJot

10 września 2015, 19:31

@FireSpell: Twoje tłumaczenie jest kompletnie bez sensu.

Avatar FireSpell

10 września 2015, 19:32

@eRJot: Do usług.

Avatar eRJot

10 września 2015, 19:36

@FireSpell: Dziękuje xD

Avatar karnisz

10 września 2015, 20:29

@FireSpell: dobra, ja spróbuję, pudełko na hejty [____]
"Pewnej nocy wybrałem się do baru. Zobaczyłem trzy dość spore kobiety, rozmawiały, wydawało się, ze Szkockim akcentem. Podszedłem więc i spytałem "Czy to nie panie ze Szkocji? ". Na co jedna z nich "To jest Walia (Tutaj w angielskim podobna wymowa do słowa whales czyli wieloryby) idioto" odpowiedziałem więc "Przepraszam, czy wieloryby (zamienił słowo panie na whales czyli wieloryby zamiast Szkocja na Walie) są ze Szkocji?
To było ostatnie co pamiętam z tamtej nocy."
Tłumaczone śmieszne historie nie są już tak zabawne.

Avatar kacpi_gamer

10 września 2015, 20:51

@FireSpell: Albo się nie uczysz albo w podstawówce jesteś

Avatar E4R7H

10 września 2015, 19:17

Nie rozumiem za co dostal, gentleman jak sie patrzy

Avatar dustin2001

10 września 2015, 18:13

Avatar
Konto usunięte

25 sierpnia 2015, 23:00

Bardzo po krawędzi.

Sprawdź czy masz wymagane wtyczki, a następnie opisz dokładnie problem najlepiej ilustrując go screenem.

Opisz problem

Dołącz screena