Hmm...w ciągu dalszym:
Velvet Underground-Aksamitne Podziemie
Throbbing Gristle-Tętniąca Chrząstka
Current 93-hmm...Prąd,Nurt,Bieg lub Bieżacy 93...Nurt 93 z tych wrzystkich brzmi mi najlepiej,
The Smiths-Kowalscy
Massive Attack-Masywny Atak
Swans-Łabędzie
Coil-Zwój
Venetian Snares-Wenecka Pułapka
Tangerine Dream-Mandarynkowy Sen
...Einstuerzende Neubauten to w niemieckim Walące się Nowe Budynki,Deine Lakaien to Twoi Lokaje,Sopor Aeternus to po łacinie Wieczny Sen a Nox Arcana to Tajemnice Nocy,zaś Sigur Ros to po islandzku Kałuże.Imion się nie tłumaczy (Mikołaj Jaskinia odpada),a z nazw typu Klan Xymox czy Bliźniaki Cocteau niewiele uciechy.Portishead to angielskie miasto,a Bauhaus jest raczej nieprzetłumaczalne.Fascynuje mnie zaś nazwa niemieckiej ambient-jazzowej formacjii Bohren & der Club of Gore...nie znam niemieckiego,po oględzinach okazało sie że bohren to wiertarka,świder,wiertło,wiercić i pokrewne,a i to słowo może oznaczać tyle co "nudny".Wiertło i Klub Gore? Czy Raczej Nudny i Klub Gore? No i jeszcze ta mieszanka niemieckiego spójnika i zapisu z angielskim...Chyba jak się nie zacznę uczyc tego języka to się nie dowiem...
The Cure-Lekarstwo
Sisters of Mercy-Siostry Miłosierdzia
Joy Division-Dywizja Uciechy
Virgin Prunes-Dziewicze Suszone Śliwki
Dead Can Dance-Martwi Potrafią Tańczyć
This Mortal Coil-Ten Śmiertelny Zamęt
Tool-Narzędzie
Killing Joke-Zabójczy Żart
Radiohead-Radiogłowi.
Konia z rzędem temu,kto potrafi sensownie przetłumaczyć nazwę zespołu The The :D
To teraz dam moją listę z opisu przetłumaczoną:
Muse - Muza
Pink Floyd - Różowy Floyd
Rage Against The Machine - Wściekłość Przeciwko Machinie
Arctic Monkeys - Arktyczne Małpy
Curly Heads - Kręcone Włosy
The Exploited - Wyzyskiwani
Alice in Chains - Alicja w łańcuchach
Iron Maiden - Żelazna Dziewica
Black Sabbath - Czarny Sabat
The Prodigy - Cud
Metronomy - Metronomowy
MØ - Dziewica
@Himiteshu: Nie wątpię w twoją wiedzę, jednak w słownikach jest jak byk napisane, że prodigy oznacza również cud. Powiedzmy taki Oxford Dictionary:
prodigy
1 A young person with exceptional qualities or abilities.
ale też:
1.1 An outstanding example of a particular quality.
1.2 An amazing or unusual thing, especially one out of the ordinary course of nature.
dick4dick- kutang za kutanga
machine head-maszynowa głowa
the subways-metro
o i coś dla naszych emo-koleżanek:
pierce the veil-wypircinguj welon
sleeping with sirens-śpiący z syrenami
i am ghost-jestem duchem
i see stars- widzę gwiazdy
@Himiteshu: limp biscuit to studencka gra, w której trzeba spuścić się grupowo na biszkopt w ramach inicjacji. Ostatni ma go zjeść
limp bizkit to fonetyczny zapis tej gry
@DanateDMC: Nie trzeba być emo żeby tego słuchać. Wystarczy nie zwracać że słuchają tego w większości popieprzone nastolatki które "umierają w cierpieniu"
@Estonia_ball: Bo wokalista ma średni wokal? Bo ich nowe piosenki są słabe, brakuje rytmu i dynamiki? Bo grają większość piosenek na jedno kopyto? Bo wokalista namawia dzieciaki do brania dragów. rok słuchałem tego zespołu. Nadal słucham 3 piosenek, ale reszty nawet nie chcę znać ;-;.
Zaloguj się
Komentarze
OdświeżEdytowano - 6 września 2019, 21:07
To ja podań bardzie współczesne zespoły.
Wyobraź Sobie Smoki
Dwudziestu Jeden Pilotów
Chłopcy Opadu
Rondel
Odpisz
Edytowano - 15 czerwca 2016, 23:27
Hmm...w ciągu dalszym:
Velvet Underground-Aksamitne Podziemie
Throbbing Gristle-Tętniąca Chrząstka
Current 93-hmm...Prąd,Nurt,Bieg lub Bieżacy 93...Nurt 93 z tych wrzystkich brzmi mi najlepiej,
The Smiths-Kowalscy
Massive Attack-Masywny Atak
Swans-Łabędzie
Coil-Zwój
Venetian Snares-Wenecka Pułapka
Tangerine Dream-Mandarynkowy Sen
...Einstuerzende Neubauten to w niemieckim Walące się Nowe Budynki,Deine Lakaien to Twoi Lokaje,Sopor Aeternus to po łacinie Wieczny Sen a Nox Arcana to Tajemnice Nocy,zaś Sigur Ros to po islandzku Kałuże.Imion się nie tłumaczy (Mikołaj Jaskinia odpada),a z nazw typu Klan Xymox czy Bliźniaki Cocteau niewiele uciechy.Portishead to angielskie miasto,a Bauhaus jest raczej nieprzetłumaczalne.Fascynuje mnie zaś nazwa niemieckiej ambient-jazzowej formacjii Bohren & der Club of Gore...nie znam niemieckiego,po oględzinach okazało sie że bohren to wiertarka,świder,wiertło,wiercić i pokrewne,a i to słowo może oznaczać tyle co "nudny".Wiertło i Klub Gore? Czy Raczej Nudny i Klub Gore? No i jeszcze ta mieszanka niemieckiego spójnika i zapisu z angielskim...Chyba jak się nie zacznę uczyc tego języka to się nie dowiem...
Odpisz
1 marca 2016, 14:22
:D xd
Odpisz
19 grudnia 2015, 18:35
Odpisz
16 grudnia 2015, 08:36
The Cure-Lekarstwo
Sisters of Mercy-Siostry Miłosierdzia
Joy Division-Dywizja Uciechy
Virgin Prunes-Dziewicze Suszone Śliwki
Dead Can Dance-Martwi Potrafią Tańczyć
This Mortal Coil-Ten Śmiertelny Zamęt
Tool-Narzędzie
Killing Joke-Zabójczy Żart
Radiohead-Radiogłowi.
Konia z rzędem temu,kto potrafi sensownie przetłumaczyć nazwę zespołu The The :D
Odpisz
16 grudnia 2015, 17:35
@NieMaKota: dobry smak
Odpisz
17 grudnia 2015, 18:24
@gulpin: Wiem to ;)
Odpisz
16 grudnia 2015, 18:42
A co z Mrocznym Pogrzebem (Dark Funeral), Nigdywięcej (Nevermore), czy Megaśmiercią (Megadeth)?
Odpisz
16 grudnia 2015, 20:10
@SetAbominae: Megadeth a nie Megadeath więc nie Megaśmierć
Odpisz
16 grudnia 2015, 20:13
@Himiteshu: Funkcjonują obie formy, chociaż bardziej poprawna jest rzeczywiście death. Deth występuje tylko w potocznym z tego co wiem
Odpisz
16 grudnia 2015, 21:46
@SetAbominae: Yyyy ale zespół nazywa się Megadeth a nie Megadeath
Odpisz
16 grudnia 2015, 22:23
@Himiteshu: No właśnie. Nigdzie nie mam błędu. W drugim komie mówiłem o języku angielskim, a nie o zespole
Odpisz
12 grudnia 2015, 18:41
Arctic Monkeys - Arktyczne Małpy
Odpisz
Edytowano - 13 grudnia 2015, 21:23
To teraz dam moją listę z opisu przetłumaczoną:
Muse - Muza
Pink Floyd - Różowy Floyd
Rage Against The Machine - Wściekłość Przeciwko Machinie
Arctic Monkeys - Arktyczne Małpy
Curly Heads - Kręcone Włosy
The Exploited - Wyzyskiwani
Alice in Chains - Alicja w łańcuchach
Iron Maiden - Żelazna Dziewica
Black Sabbath - Czarny Sabat
The Prodigy - Cud
Metronomy - Metronomowy
MØ - Dziewica
Odpisz
14 grudnia 2015, 17:23
prodigy to też genialne dziecko chyba:p
Odpisz
Edytowano - 14 grudnia 2015, 17:25
@Penseta: Nom, ale nie wiem o jaki kontekst im chodziło, więc wybrałem to, bo się krócej pisze :D
Odpisz
16 grudnia 2015, 10:32
The Prodigy to Wspaniałe dziecko a nie cud
Odpisz
16 grudnia 2015, 16:27
@Himiteshu: Prodigy ma dwa znaczenia: cud i utalentowane dziecko „ale nie wiem o jaki kontekst im chodziło, więc wybrałem to, bo się krócej pisze”.
Odpisz
16 grudnia 2015, 16:30
No to pierwszy raz słyszę o tym cudzie ( jestem po filologii angielskiej)
Odpisz
16 grudnia 2015, 16:38
@Himiteshu: Nie wątpię w twoją wiedzę, jednak w słownikach jest jak byk napisane, że prodigy oznacza również cud. Powiedzmy taki Oxford Dictionary:
prodigy
1 A young person with exceptional qualities or abilities.
ale też:
1.1 An outstanding example of a particular quality.
1.2 An amazing or unusual thing, especially one out of the ordinary course of nature.
Odpisz
16 grudnia 2015, 20:07
Ale zazwyczaj jednak uzywa się tego jako cudowne dziecko
Odpisz
16 grudnia 2015, 17:03
Led Zepplin powstał od nazwy "lead zeppelin" czyli ołowiany zeppelin. Literka "A" później znikła z wymowy nazwy tej kepeli
Odpisz
16 grudnia 2015, 06:37
Rollingstones znaczy włuczykije
toczące kamieniebyłyby raczej-rolling stones
Odpisz
16 grudnia 2015, 16:28
@Katter: Ale ten zespół właśnie nazywa się The Rolling Stones...
Odpisz
16 grudnia 2015, 15:21
dick4dick- kutang za kutanga
machine head-maszynowa głowa
the subways-metro
o i coś dla naszych emo-koleżanek:
pierce the veil-wypircinguj welon
sleeping with sirens-śpiący z syrenami
i am ghost-jestem duchem
i see stars- widzę gwiazdy
Odpisz
16 grudnia 2015, 15:17
the cranberries- porzeczki
wcześniej the cranberries saw us-porzeczkowy sok
Odpisz
16 grudnia 2015, 10:37
Limp Bizkit - Rozmokły Biszkopt
Odpisz
16 grudnia 2015, 10:38
@Himiteshu: niestety nie od wody ;-;
Odpisz
16 grudnia 2015, 11:12
@konbed: ?
Odpisz
16 grudnia 2015, 15:14
@Himiteshu: limp biscuit to studencka gra, w której trzeba spuścić się grupowo na biszkopt w ramach inicjacji. Ostatni ma go zjeść
limp bizkit to fonetyczny zapis tej gry
Odpisz
16 grudnia 2015, 15:00
Link w parku. System downa.
Odpisz
16 grudnia 2015, 08:14
Założę się że nikt nie zna tego zespołu, ale: Bring Me The Horizon- Przynieś Mi Horyzont.
Odpisz
16 grudnia 2015, 08:17
@Estonia_ball: ten zespół nie zasługuje na pojawienie się gdziekolwiek
Odpisz
16 grudnia 2015, 09:49
@TheBDQJP: Obrażasz moje koleżanki. ;(
Odpisz
16 grudnia 2015, 09:49
@Estonia_ball: Emo gówno.
Odpisz
16 grudnia 2015, 09:50
@TheBDQJP: I mnie.
Odpisz
16 grudnia 2015, 09:51
@DanateDMC: Nie trzeba być emo żeby tego słuchać. Wystarczy nie zwracać że słuchają tego w większości popieprzone nastolatki które "umierają w cierpieniu"
Odpisz
16 grudnia 2015, 10:31
@Estonia_ball: Znam
Odpisz
16 grudnia 2015, 11:37
@Himiteshu: A słuchasz? (chcę nie czuć się osamotniony)
Odpisz
16 grudnia 2015, 13:51
@Estonia_ball: Słucham od niedawna, szczególnie album Sempiternal przypadł mi do gustu
Odpisz
16 grudnia 2015, 14:47
@Himiteshu: Ja akurat słucham That's The Spirit.
Odpisz
16 grudnia 2015, 15:15
@Estonia_ball: Wielu zna, wielu hejtuje. Zespół był ch**owy, potem mi się spodobał, a teraz znowu jest ch**owy.
Odpisz
16 grudnia 2015, 15:15
@Estonia_ball: Z zespołów jak BMTH się wyrasta...
Odpisz
16 grudnia 2015, 15:33
@konbed: Niestety ja chyba tak prędko nie wyrosnę. Czemu macie taki ból dupy do tego zespołu?
Odpisz
16 grudnia 2015, 16:27
@Estonia_ball: ja nie mam, całkiem daje radę
Odpisz
16 grudnia 2015, 19:54
@Estonia_ball: Bo wokalista ma średni wokal? Bo ich nowe piosenki są słabe, brakuje rytmu i dynamiki? Bo grają większość piosenek na jedno kopyto? Bo wokalista namawia dzieciaki do brania dragów. rok słuchałem tego zespołu. Nadal słucham 3 piosenek, ale reszty nawet nie chcę znać ;-;.
Odpisz
17 grudnia 2015, 20:34
@konbed: Przypominam ze wokalista byl na odwyku i od dawna naklania dzieciaki zeby wlasnie nie brali dragow...
Odpisz
16 grudnia 2015, 11:40
The Doors- Drzwi.
Odpisz