@kcelej21: Nie, tłumaczenie rzadko musi być dosłowne. Musi za to zachować sens i brzmienie. Np. nie tłumaczy się, że krzyżuję dla ciebie palce, tylko trzymam za ciebie kciuki.
@kcelej21: Dlaczego komiks nazywa się Przeminęło Z Bombami?
Bo tak.
Ale dlaczego nie Przeminęło Z Falą Udrzeniową, Przeminęło Z Podmuchem czy
chociażby Przeminęło Z Wiatrami?
Bo nie.
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież3 sierpnia 2019, 00:17
Bycie krabem musi być interesujące
Odpisz
31 stycznia 2016, 00:44
Nowa seria? Zaraz sprawdzam.
Odpisz
31 stycznia 2016, 08:37
Wcale nie nowa. Jej nazwa to "Gone with the blastwave".
Odpisz
31 stycznia 2016, 08:46
@NiespodziewanyRotom: Mam najlepsze tłumaczenie ... "Znikło z falą uderzeniwą XD"
( Prawdziwe tłumaczenie to przeminęło z falą uderzeniową )
Odpisz
31 stycznia 2016, 09:07
Przyjęło się "przeminęło z bombami" ale "z falą uderzeniową" jakoś logiczniej brzmi.
Odpisz
31 stycznia 2016, 10:51
@NiespodziewanyRotom: Dosłowniej :D
Odpisz
31 stycznia 2016, 11:11
@NiespodziewanyRotom: Nie o to chodzi, pierwszy komiks z zielonymi.
Odpisz
Edytowano - 31 stycznia 2016, 10:25
próbowałem tak w TF2
Odpisz
30 stycznia 2016, 23:07
Gdy w team fortress myślisz że twój scout jest spy,em :D ( sory za przecinek ale na mojej klawiaturze telefonicznej nie ma apostrofa )
Odpisz
30 stycznia 2016, 23:20
proszę, skopiuj sobie ;) ' ' ' ' '
Odpisz
30 stycznia 2016, 23:22
@coloman: Łoooo!! #BogatośćWApostrofy''''''''''''
Odpisz
31 stycznia 2016, 00:16
Mam dla Ciebie prawdziwą okazję. Cała kolekcja znaków* za jedyne pisiont groszy. Spójrz sam
` ' " ; ^ & * € £ ¥ ₩ % 《 》 ¡ ¿ ☆ ♡ ¤ ~ + × ÷ =
*Znaki sprzedawane osobno
Odpisz
Edytowano - 31 stycznia 2016, 00:28
Całkem pokaźna kolekcja milordzie...
Pss,hej ziomuś chesz może trochę+×÷=%/\$€£@*!#:;&_()-".,?￦¥°¿¡^[<>~`§μ¬Г´·{}©|¤₹៛₪ريال ฿Ωθฯ... :D a w promocji 🚬💊💉
Odpisz
31 stycznia 2016, 01:33
Biorę omegę i paragraf w zamian za
( ͡° ͜ʖ ͡° )
Co Ty na to?
Odpisz
31 stycznia 2016, 08:43
... Dorzuce jeszcze "Allahu Akbaaar!" w zamian za lenny face'a i obrazek Pepe >:)
Odpisz
30 grudnia 2015, 20:59
Przemineło z bąbami?
Odpisz
30 grudnia 2015, 21:01
@Psychopata_: owszem
Odpisz
30 grudnia 2015, 21:53
@Psychopata_: * bombami
Odpisz
30 grudnia 2015, 21:58
ups...
Odpisz
30 grudnia 2015, 22:19
@Psychopata_: nic się nie stało
Odpisz
31 grudnia 2015, 11:05
@Psychopata_: jakimi bombami?!
Odpisz
31 grudnia 2015, 13:21
@kcelej21: atomowymi
Odpisz
31 grudnia 2015, 15:37
@Reichtangle: blastwave to nie bomba
Odpisz
25 stycznia 2016, 21:25
@kcelej21: A co? Miało się przetłumaczyć: Przeminęło z falą uderzeniową?
Odpisz
26 stycznia 2016, 00:09
@KingsMax: tak
Odpisz
26 stycznia 2016, 14:11
@kcelej21: Nie, tłumaczenie rzadko musi być dosłowne. Musi za to zachować sens i brzmienie. Np. nie tłumaczy się, że krzyżuję dla ciebie palce, tylko trzymam za ciebie kciuki.
Odpisz
26 stycznia 2016, 22:51
@KingsMax: sorry missclick
tak samo jak się hard i szklaną pułapka?
xD
Odpisz
26 stycznia 2016, 23:23
@kcelej21: Zaraz... co? To zdanie nie ma sensu!
Odpisz
27 stycznia 2016, 01:05
@KingsMax: kurrrrrrrrr autokorekta
miało być się hard i szklana pułapka
Odpisz
27 stycznia 2016, 16:12
@kcelej21: To nadal nie ma sensu. Wybacz, ale straciłem umiejętność rozumienia takich wypowiedzi.
Odpisz
27 stycznia 2016, 17:54
@KingsMax: pie**ole tą autokorektę, jak to gówno wyłączyć ( to mój ostatni komentarz, ponieważ autokorekta )
Odpisz
27 stycznia 2016, 17:56
@kcelej21: Aha. :/
Odpisz
30 stycznia 2016, 20:11
@KingsMax: Chodziło mu o "Die Hard" i jego polskie tłumaczenie "Szklana Pułapka".
Odpisz
30 stycznia 2016, 23:23
@kcelej21: Dlaczego komiks nazywa się Przeminęło Z Bombami?
Bo tak.
Ale dlaczego nie Przeminęło Z Falą Udrzeniową, Przeminęło Z Podmuchem czy
chociażby Przeminęło Z Wiatrami?
Bo nie.
cytując FAQ polskiej strony tego komiksu
Odpisz
31 stycznia 2016, 00:29
@Psychopata_: A może bąbelkami? Spandż Bob Post Apokaliptyk Edszyn.
Odpisz
31 stycznia 2016, 00:31
@KingsMax: Jak twój avatar. Ooo!! ( nic nie mam do twojego avataru bo sam nie mam lepszego )
Odpisz
31 stycznia 2016, 00:35
@coloman: podobno dlatego, że się tłumaczenie nie mieściło.
Odpisz
30 stycznia 2016, 23:32
stalker?
Odpisz
30 stycznia 2016, 22:57
wtf boom :p
Odpisz
30 stycznia 2016, 21:40
Jaki to komiks?
Odpisz
30 stycznia 2016, 22:13
@Arrgo: Przeminęło z bombami czy jakoś tak. Na
pewno znajdziesz całą serie po polsku :)
Odpisz
30 stycznia 2016, 22:56
@KitoriSa: Ok, dzięki za pomoc.
Odpisz
30 stycznia 2016, 21:34
Czy ta seria się przypadkiem nie skończyła?
Odpisz
30 stycznia 2016, 21:38
Ciągle z tego wychodzą odcinki. (Tak mi brat powiedział, więc nie wiem czy to prawda.)
Odpisz
30 stycznia 2016, 22:39
główny komiks niby się skończył ale wychodzą chyba dodatki o tym universum
Odpisz
30 stycznia 2016, 21:57
Ja też znam sposób. Przyjść do wrogiej bazy, i powiedzieć że odkryłem sposób. Kłopot w tym że ci na obrazku są sprytni.
Odpisz
30 stycznia 2016, 20:10
Woooow...! :O Pierwszy odcinek z Zielonymi?
Odpisz
30 stycznia 2016, 20:51
@Dark_Dante: Można już umierać w spokoju...
Odpisz
30 stycznia 2016, 20:53
Święte słowa bracie, święte słowa...
Odpisz
30 stycznia 2016, 21:19
@Dark_Dante: Jak to autor napisał:"Greens are really stupid..." :P
Odpisz
30 stycznia 2016, 20:29
idioci tak samo jak ich autor.
Odpisz
30 stycznia 2016, 23:00
@Smashrum: Albo ty.
Odpisz