Ryzykowna przygoda

@wilsonXcuddyXhouse: :D Następnym razem napisz, to na pewno będzie o niej obrazek.

awanturnikiem *

@kcelej21: jesteś pewien że awanturnikiem?

Zalezy od tlumaczenia, w moim bylo o Awanturniku.

Awanturnik jest poprawnym tłumaczeniem Adventurer, z kolei wędrowiec niekoniecznie, bo wędrowcem nazywa się też zwykłego, podróżnego handlarza.

@KingsMax: Jest to bardziej poszukiwacz przygód niż awanturnik, gdyż adventure to przygoda a nie awantura :D

Mylisz pieniaczem, który jest od awantur w, np. karczmie.

Mylisz znaczenie słowa ,,pieniacz" i słowa ,,awanturnik", jest to bardzo popularny błąd, tak jak określanie szaleńca mianem psychopaty.

@KingsMax: Raczej nie. Poza tym wydaje mi się, że adventurer jest używany przez strażników jako poszukiwacz przygód

Adventurer to awanturnik lub poszukiwacz przygód, przy czym oba te pojęcia prawie się nie różnią, ale poszukiwacz przygód to często bohater, a awanturnik to nieraz opryszek, ponieważ jest różnica nastawienia w określeniu.

Różnica pomiędzy Awanturnikiem i poszukiwaczem przygód, jest taka, że awanturnik określa się często negatywnie, np. łotrzyk poszukujący przygód, ale nie ma żadnego podziału w praktyce.

@KingsMax: W takim razie strażnicy mówią o poszukiwaczu przygód

Albo z domysłem awanturnik, tego nigdy się nie dowiemy.