Ten moment, gdy zorientujesz się, że...

Podobnie jak słyszysz sam siebie i na filmikach.

ALLAHU AKBAAAR

Jeszcze gorsze jest to uczucie kiedy orientujesz się, że w twojej głowie możesz mówić płynnie w innym języku, ale gdy chcesz powiedzieć coś na głos, to się przycinasz i brzmisz inaczej

Ch*j z głosami... Ja mam gorszy problem, który zaczyna się nasilać.

Mieszkam w Polsce, nigdy nie byłem za granicą, więc polski towarzyszył mi przez całe życie. Problem pojawił się, kiedy zacząłem mieć coraz większą styczność z językiem angielskim...

Najpierw przerzuciłem się z polskich kanałów na YouTubie na angielskie. Powodem była większa różnorodność, lepsza jakość filmów, ale to nie ważne... Ważne jest to, iż siedzę już tam od kilku dobrych lat (z 5 na pewno) i gdy tylko odpalę YouTube, to przez kilka godzin potrafię słuchać tylko i wyłącznie angielskiego. Wykształciło to u mnie tak dobrą znajomość tego języka, że nastąpiła u mnie kolejna zmiana... Jakieś półtora roku temu przestałem grać w gry po polsku. W tej chwili jakieś 40% tytułów, które posiadam, jest po angielsku. Po prostu kupując grę mam w dupie, czy jest ona spolszczona czy nie, a to sprawiło, że słyszę i widzę angielski jeszcze częściej.

Ale zaczynając... Ostatnimi czasy zaczął nasilać się u mnie problem z przeskakiwaniem języków. Coraz częściej łapie się na tym, że myślę po angielsku, mówię do siebie po angielsku (Coś w formie głośnego rozmyślania), ale niedawno zauważyłem, że gdy coś piszę, to potrafię nagle w połowie napisanego tekstu przeskakiwać z polskiego na angielski, jak gdyby nigdy nic i nawet tego nie zauważać.
To jest niezwykle denerwujące, a zarazem śmieszne...

Dużo osób pod tym.obrazkiem pisze, że zaczyna myśleć po angielsku, zapominać polskiego, że się tak przerzuca na inny język. Za to ja mam kompletnie inaczej;-;
Zaczyna to być sporym problemem, otóż więc, nie potrafię mówić, pisać ani czytać po angielsku, kiedy wcześniej w głowię nie przetłumaczę sobie tego na polski. Kiedy chcę obejrzeć film (muszę z napisami, z dubbingiem nie potrafię) po angielsku muszę co chwila zatrzymywać video, aby przetłumaczyć sobie dane zdanie na polski. Inaczej nie dam rady tego przeczytać. Faktycznie nie jestem dość dobra z angielskiego, ale nie potrafię przeczytać od razu i od razu zrozumieć najprostszych zdań. Np. takie I like ice cream. Mój mózg od razu przefiltrowuje to na polski. Nie mogę myśleć po angielsku, bo gdy próbuje zaczynam też myśleć po polsku i zaczynam kurna myśleć w dwóch językach, co jest okropnie wnerwiające. Do tego zauważyłam, że słabo zapamiętuję jakiekolwiek słowa w tym języku (a mam bardzo dobrą pamięć). Często znam angielskie słowa, ale nie potrafię ich użyć w rozmowie lub czytam angielski tekst (znam słowa w nim zawarte) i nic nie rozumiem. Dopiero gdy w myślacha analizuje każde słowo zaczynam go rozumieć.
W innych językach mam podobny problem, ale o wiele mniejszy niż w angielskim. Np. Często przyłapuję się, że zamiast nie mówię Nein lub jakąś rzecz nazywam po niemiecku. Gorzej jest tu z tłumaczeniem zdań, wtedy jest trochę podobnie jak przy angielskim, ale mniej.
Dodam jeszcze, że angielskiego uczę się dobre 7 lat, a Niemieckiego półtora roku;-;

Co ze mną nie tak?;-;

Po zobaczeniu tego obrazka zacząłem próbować w każdym znanym mi języku... Nawet protoskim... Wszędzie brzmi tak samo. ;-;

ja mam cieńszy w angielskim

W takiej sytuacji należy wezwać egzorcystę.

Tja

Ten uczuć gdy zdasz sobie sprawę że znasz Smoczy lepiej od ruska którego masz w szkole ;_;

Jest to wynik akcentu i brzmienia danego języka...

ja mam tak gdy gram w rozne gry np.CS GO to musze uzywac polskiego i angielskiego

tak jak usłyszysz swój głos przez mikrofon ;_;

Gdy mówimy zupełnie innym głosami w dwóch różnych językach to odpowiedź jest prosta opętanie!

U mnie tak jest kiedy czytam tylko , czytam tekst na polaku a nauczycieli do mnie - ,,Michał idź na lektora ministranta , szkoda by stracić twój głos''