Dubbingowanie gier

@Polska_z4smazka: a ja go spotkalem na zywo ^^ #teamboberek

@ShadowPie: Tak! boberek!

@Polska_z4smazka: #TeamBoberek

@CrazyMe: Ekhem

@Dustyy: "They Played us like a Damn Fiddle!" Kazuhira Miller (Robin Atkin Downes)

@triad23: ''She played me like a piano''-Big Boss(David Hayter)

@Dustyy: chwila....przetwarzam dane....błąd....to był też kaz...znaczy chyba...

@triad23: Nie. Według tego co oglądałem z PW, w scenie w której Big Boss budzi się przed laboratorium i widzi Mi-24 które odlatuje z ''Boss AI'' kontaktuje się z Kazem i mówi ''She played me like a piano''.

@Dustyy: ohh..teraz mi się przypomniało..dzięki!

@matheo2001: jest dobry tylko jest on ku*wa wszędzie

A głos Sly'a trochę odbiega od oryginału

@Kideu: A z twarzy i tak jest tylko posterunkowym.

@Rander: gdyby nie internet widziałbym w nim tylko posterunkowego

@Illuminati: racja

@Bastil123: Ehem Dying Light ehem

@Bastil123: czasami dubbing jest taki bez emocji lub w złym tonie potrafią być wypowiedzi, to rzadkie rzeczy ale zdarzają się i to głównie wina nieznania postaci lub gry
również tłumaczenia mogą być trochę rozbieżne z oryginałem ale to raczej tyczy się starszych gier
czasami może to być nawet całkowita zmiana tekstu jak w 1 misji starcraft 2 Wing of Liberty gdzie scena załadunku cywili do transportowca ma tylko 1 kwestię dobrze przetłumaczoną

i tak zazwyczaj dubbing gier jest o wiele lepszy od nieanimowanych filmów disney (nie licząc tych wielkich produkcji, jak ostatnie przebudzenie mocy, dubbing był ok)

@bylejakbylegdzie: Zapomniałeś o tym, że aktor może nie być dobrany dobrze do roli - jak Shepard w Mass Effect - gdy pierwszy raz usłyszałem polski dub (po przejściu ME1 po angielsku) lałem z tego przez godzinę.

@Axl_MMX: ta czasami jest takie dziwne uczucie gdy się słyszy polski dubbing jak się wcześniej angielski słyszało. strasznie nie mogłem się przyzwyczaić do polskiego dubbingu kerrigan w ludzkiej postaci w sc2

@Bastil123: Wiedzmin 3 jest polskiego studia XDDD

@CeeKay: Nie wspominając o tym, że Dying Light zostało w polskiej wersji znacznie ugrzecznione ;-;

@Edward713: DL też a dubbing ssie

@Bastil123: ehem Hitman: Absolution ehem