W sumie, to najbardziej prawdopodobne jest to, iż tworząc to zaklęcie w książce, autorka inspirowała się językiem łacińskim...
Expecto - Oznacza "oczekiwać",
Patronum - Nie istnieje, lecz sadzę, że jest to zwyczajnie przerobione "patronus" czyli "obrońca".
Tłumacząc na polski i lekko przerabiając całość, otrzymamy "Oczekuję obrońcy!".
Cóż, nie brzmi zbyt przerażająco...
Spodziewam adwokata??!?!!?? Serio? Expecto Patronum odpowiednio przetłumaczone (nie wiem dokładnie na jaki jezyk) nie oznacza WCALE spodziewam adwokata co to woofule jest???
Przpraszam bardzo żądam wyjaśnień !!
Expecto -oznacza czekam czy oczekuje
Patronus-to taki jakby opiekun ...
Czyli dosłownie ... Expecto Patonum oznacza :
Czekam na opiekuna
Dziękuję
Moim zdaniem jak najbardziej trafne tłumaczenie. Zaklęcie jest adresowane do dementorów a oni są strażnikami Azkabanu, więc oczekiwanie na adwokata którym jest najrozsądniejszym wyjściem.
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież5 marca 2020, 17:25
SPRAWDZIŁAM!
WYSZŁO!
Odpisz
1 maja 2018, 22:06
sprawdziłam wyszło XD
Odpisz
6 listopada 2016, 17:45
Odpisz
6 listopada 2016, 17:55
Czemu nie można dodawać komentarzy do ulubionych? ;-;
Odpisz
6 listopada 2016, 18:15
przydała by się taka funkcja
Odpisz
12 listopada 2016, 11:24
@Pandzianikki: Zróbmy petycję do Admina.
Odpisz
12 listopada 2016, 11:24
By można było zobaczyć w przyszłości ile strzałek w górę ma komentarz i czy ma legendarną liczbę strzałek w górę.
Odpisz
Edytowano - 12 listopada 2016, 11:33
http://www.obrazki.jeja.pl/264498,gdy-mam-zwyklego-avka-to-nic-sie.html
wątek z Fussion
też napisałem coś na ten temat raz,polecam
więc co do petycji,to jest za
Odpisz
12 listopada 2016, 15:52
Boże,ile strzałek w górę!
Odpisz
12 listopada 2016, 21:57
@Pandzianikki: Dobra robię propagandę...
Odpisz
Edytowano - 12 listopada 2016, 22:00
to ja się dołączę do tego
Odpisz
12 listopada 2016, 22:03
@Pandzianikki: I ja.
Odpisz
12 listopada 2016, 22:11
@Pandzianikki: No elo!
Odpisz
12 listopada 2016, 22:17
Odpisz
27 kwietnia 2017, 06:27
To ja wręcze ten guzik
Odpisz
Edytowano - 6 listopada 2016, 19:15
W sumie, to najbardziej prawdopodobne jest to, iż tworząc to zaklęcie w książce, autorka inspirowała się językiem łacińskim...
Expecto - Oznacza "oczekiwać",
Patronum - Nie istnieje, lecz sadzę, że jest to zwyczajnie przerobione "patronus" czyli "obrońca".
Tłumacząc na polski i lekko przerabiając całość, otrzymamy "Oczekuję obrońcy!".
Cóż, nie brzmi zbyt przerażająco...
Odpisz
Edytowano - 12 listopada 2016, 11:37
Psst, patronus to rzeczownik rodzaju męskiego w II deklinacji, więc w accustaivus końcówka -us przechodzi w -um.
Odpisz
19 grudnia 2016, 21:28
dokładnie :D dziękuję
Odpisz
19 grudnia 2016, 21:26
Spodziewam adwokata??!?!!?? Serio? Expecto Patronum odpowiednio przetłumaczone (nie wiem dokładnie na jaki jezyk) nie oznacza WCALE spodziewam adwokata co to woofule jest???
Przpraszam bardzo żądam wyjaśnień !!
Expecto -oznacza czekam czy oczekuje
Patronus-to taki jakby opiekun ...
Czyli dosłownie ... Expecto Patonum oznacza :
Czekam na opiekuna
Dziękuję
~Hermiona Granger 2016
Odpisz
15 grudnia 2016, 18:34
xd
Odpisz
12 listopada 2016, 14:12
( ͡° ͜ʖ ͡° )
Odpisz
12 listopada 2016, 10:27
to naprawdę działa na tłumaczu google
Odpisz
Edytowano - 12 listopada 2016, 09:37
-Chłopak czy dziewczynka?
-SPODZIEWAM (SIĘ) ADWOKATA!!!
Odpisz
12 listopada 2016, 09:33
Moim zdaniem jak najbardziej trafne tłumaczenie. Zaklęcie jest adresowane do dementorów a oni są strażnikami Azkabanu, więc oczekiwanie na adwokata którym jest najrozsądniejszym wyjściem.
Odpisz
6 listopada 2016, 17:54
*patrona
Odpisz
28 kwietnia 2017, 15:04
Ale to tłumacz google, o to chodzi w tym obrazku.
Odpisz
28 kwietnia 2017, 15:58
Wiem, byłam głupia ;-;
Odpisz