Dziewczyna innej nacji

@Jcavatarr: ma sens

@Jcavatarr: jest innej nacji
Jakiej
Mojej imagiNACJI.
No takie średnie bym powiedział.

@Grzechoooo: imaginacja to jest po polsku chyba normalne słowo

Po polsku już nie ma zbytnio sensu ;/

Z imagiNACJI? (Chyba źle użyłem tego słowa)

Dobrze użyłeś

Czyli można przetłumaczyć tak żeby zachowało sens.

Otóż to

@Pandzianikki: Geniusz! Chociaż i tak mi się wydaje że po angielsku fajniej, ale sens ten sam więc :D

Ale w nation bardziej chodzi o narodowość

@lorax12: Tu raczej chodzi o to jak ludzie używają tych słów a nie o to jakie mają znaczanie.

ale jednak jestem za tym by nie tłumaczyć

@lorax12: ''nation'' znaczy ''narodowość'',ale ''nacja'' i ''narodwość'' to synonimy,a więc sens cały czas jest zachowany

@OVERPOWEREDD: E tam geniusz,po prostu odmiana przez przypadki

@lorax12: Ja również. Ale jakby to powiedział Papież Polak....

A można, jak najbardziej, jeszcze jak...

@Pandzianikki: nacja brzmi jakoś tak.. obco...
Bądź w stylu jakiejś powieści...

"RZECO? " ~ Jan Paweł II

@lorax12: "Tu chodzi raczej o to jak ludzie używają tych słów, a nie o ich znacznie" Dlatego brzmi to obco, rzadko używa się słowa nacja,imaginacja itp.

ok

@lorax12: Zapewne przyjęliśmy te słowa z zachodu,a same słowa nie są w sumie używane aż tak rzadko

@Pandzianikki: To już zależy

@TypowyPolak: <<imaginacja
1. «wyobraźnia, fantazja»
2. «wytwór wyobraźni»

• imaginacyjny, imaginatywny>>

~ Słownik SJP

To już niepoprawne. Po prostu wyimaginowana.

Kto jest taki głupi i tego nie rozumie?