To oczywiste

No właśnie
Co za idiota to tłumaczył?

masz mojego mema na awatarze <3

@Davido: Bo wiesz, blue to znaczy niebieski, a whale to wieloryb. To co, że nie można tego tłumaczyć dosłownie, ale przecież każdy wtedy rozumie o chodzi. /s

@Zlodziej_Ziemniakow: To trochę jak u większości moich rówieśników. Zdanie, dla przykładu, I was eating breakfast when I saw a strange man outside,tłumaczą "Ja jadłem śniadanie, kiedy ja zobaczyłem dziwnego człowieka na zewnątrz". Nie biorą tego na logikę, że to nie brzmi etyczne, tylko jak jest tak tłumaczą, tak też pewnie było z polskimi mediami, że tak to przetłumaczyły.

w oryginale jest niebieski wieloryb (rosyjski)

@Zlodziej_Ziemniakow: Brzmi nieestetycznie, fakt. Ale czemu nieetycznie? Czy jedzenie śniadania z punktu widzenia etyki jest złe?

@Mijak: Teraz zauważyłem, że autokorekta poprawiła mi na źle. Miało być nieestetyczne