To pewnie najpierw przetłumaczyło sobie na angielski, gdzie kiedyś gay to było określenie wesołego, a dopiero później na niemiecki... Stąd ta dziwna zbieżność...
Bo Google translator to tylko maszyna, którą często najprostsza gramatyka rozkłada na łopatki? Tłumaczenie jest dobre - 'twój" to po niem. "dein" lub "deine" (przy rzeczownikach rodzaju żeńskiego)
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież26 lutego 2017, 15:44
Racja :P)
Odpisz
5 września 2013, 21:19
Najlepsze, ze jeszcze tego nie naprawili ;>
Odpisz
22 maja 2013, 15:58
wpiszcie to samo po angielsku
Odpisz
15 maja 2013, 15:39
faktycznie ;D
Odpisz
15 maja 2013, 13:18
Jak Ihr Freund ist Homosexuell przetłumaczymy na polski to wyjdzie Jej chłopak jest gejem.
Odpisz
15 maja 2013, 14:00
I tu masz rację ;)
Odpisz
15 maja 2013, 12:09
To pewnie najpierw przetłumaczyło sobie na angielski, gdzie kiedyś gay to było określenie wesołego, a dopiero później na niemiecki... Stąd ta dziwna zbieżność...
Odpisz
10 maja 2013, 17:48
Przepisałem I Zobaczyłem, Że W Tłumaczu Pierwszy Wyraz Jest Inny.
Odpisz
10 maja 2013, 17:50
wyobraź sobie, że nie o to chodzi. I nie pisz każdego wyrazu z dużej litery.
Odpisz
11 maja 2013, 00:24
Bo Google translator to tylko maszyna, którą często najprostsza gramatyka rozkłada na łopatki? Tłumaczenie jest dobre - 'twój" to po niem. "dein" lub "deine" (przy rzeczownikach rodzaju żeńskiego)
Odpisz
Edytowano - 15 maja 2013, 10:28
komentarz dodany, zanim zauważyłem, że ktoś już napisał to samo :P
edytowane, poprawione.
Odpisz
10 maja 2013, 17:13
Google zaliczyło faila
Odpisz
10 maja 2013, 15:14
To prawda O.O
Odpisz