Złe tłumaczenie
Virgin odnosi się zarówno do mężczyzny jak i kobiety czyli tłumaczy się go zarówno jako prawiczek i jako dziewica zależnie od płci osoby, do której się odnosimy
W większości przypadków virgin używane jest jako dziewica, więc widać tu
a) bezmyślne użycie google tłumacza
b) słaba znajomość języka angielskiego
.
.
.
Do tego mem w sam sobie słaby
@edzio72: Tu jest dużo komentarzy, które nie klaryfikują nic, więc chciałabym wytłumaczyć.
Steven jest pół-człowiekiem i jest płci męskiej.
A klejnoty nie mają płci. Poza Rose, która urodziła Stevena - ona po prostu przetransformowała (jak przetłumaczyć "shape-shifted"?) swoje "wnętrzności" i wytworzyła macicę, żeby go urodzić :V
@Yoo_Kihyunnie: w oryginale po angielsku na pewno było słowo "virgin", które po polsku znaczy tylko "dziewica", a w krajach anglojęzycznych słowo to jest używane zarówno w przypadku dziewczyn, jak i chłopaków.
My mamy "dziewicę" i "prawiczka", a oni mają jedno uniwersalne "virgin". Myślę, że wyjaśniłem wystarczająco
@kacp80: grałem i lubie też nie rozumiem ludzi którzy hejtują fortnite (wiem że stary post)
PS. Założyłem konto tylko by dawać strzałki w dół hejterom fortnite już nie mogę dawać strzałek w dół
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież27 maja 2021, 09:42
Kużynka be lik
Odpisz
13 lipca 2018, 18:08
Załóż konto na jeja
Odpisz
13 lipca 2018, 20:31
@Henzej: done
Odpisz
13 lipca 2018, 20:51
@Henzej: Jak tu nie wierzyć specjalistce?
Odpisz
15 lipca 2018, 01:05
@Henzej: Jesteś dziewicą, twoje zdanie sie nie liczy.
Odpisz
16 sierpnia 2018, 16:35
@TakiTamTrol:
Odpisz
13 lipca 2018, 21:36
ta bajka to gówno elo
Odpisz
13 lipca 2018, 22:27
@Venomoth: ty też Elo
Odpisz
14 lipca 2018, 14:24
@Ptasznik:
Odpisz
14 lipca 2018, 14:40
@Venomoth: Nom
Odpisz
Edytowano - 14 lipca 2018, 20:22
@Venomoth: kazdy może wyrażać swoje zdanie, ja lubię tą kreskówke
Odpisz
14 lipca 2018, 16:58
A teraz czekamy na shitstorm o Fortnite.
Odpisz
14 lipca 2018, 14:58
Złe tłumaczenie
Virgin odnosi się zarówno do mężczyzny jak i kobiety czyli tłumaczy się go zarówno jako prawiczek i jako dziewica zależnie od płci osoby, do której się odnosimy
W większości przypadków virgin używane jest jako dziewica, więc widać tu
a) bezmyślne użycie google tłumacza
b) słaba znajomość języka angielskiego
.
.
.
Do tego mem w sam sobie słaby
Odpisz
14 lipca 2018, 15:15
@ares24: Z czego kojarzę kiedyś używano określenia dziewica do mężczyzny, a prawiczek znaczył zupełnie co innego.
Odpisz
14 lipca 2018, 16:42
@ares24: Książkę "Jak być wiedźmą" też nie muszą czytać tylko kobiety.
Odpisz
14 lipca 2018, 16:30
lubię fortnite
Odpisz
14 lipca 2018, 15:05
Krok trzeci
Nagrywaj filmiki na yt
Odpisz
13 lipca 2018, 18:07
Czekajcie
Chłopak? Dziewicą?
Odpisz
13 lipca 2018, 18:10
@Yoo_Kihyunnie: Tak? Czego nie zrozumiałeś/zrozumiałaś? To jest tytułowa postać Bajki "Steaven" według bajki on nie jest człowiekiem.
Odpisz
13 lipca 2018, 18:10
@Yoo_Kihyunnie: tajlandia
Odpisz
13 lipca 2018, 18:13
Tajlandia?? hmm to może się zgadzać
Odpisz
13 lipca 2018, 18:19
@edzio72: Jest hybrydą kamienia i człowieka
Odpisz
13 lipca 2018, 18:23
z tego co pamiętam to człowieka-kamienia-lezbijki
Odpisz
13 lipca 2018, 18:43
Ale Rose wolała chłopów
Odpisz
13 lipca 2018, 18:53
była bi...
Odpisz
13 lipca 2018, 19:00
czyli nie była lezbijką
Odpisz
13 lipca 2018, 19:02
@creeper_girl: nwm nie oglądam
Odpisz
13 lipca 2018, 19:40
nie chodzi o oglądanie, a o samą logikę
Odpisz
13 lipca 2018, 20:47
Ale nie kochała perły tylko ją bardzo lubiła
Odpisz
13 lipca 2018, 21:18
@edzio72: Tu jest dużo komentarzy, które nie klaryfikują nic, więc chciałabym wytłumaczyć.
Steven jest pół-człowiekiem i jest płci męskiej.
A klejnoty nie mają płci. Poza Rose, która urodziła Stevena - ona po prostu przetransformowała (jak przetłumaczyć "shape-shifted"?) swoje "wnętrzności" i wytworzyła macicę, żeby go urodzić :V
Odpisz
14 lipca 2018, 14:07
kamienie nie mają orientacji wg mnie
po prostu dla nich lubienie dziewczynek jest ok bo maja tam same dziewczynki
w uproszczeniu oczywiście bo nie zapominajmy ze kamienie nie maja plci
Odpisz
Edytowano - 14 lipca 2018, 14:52
@Yoo_Kihyunnie: w oryginale po angielsku na pewno było słowo "virgin", które po polsku znaczy tylko "dziewica", a w krajach anglojęzycznych słowo to jest używane zarówno w przypadku dziewczyn, jak i chłopaków.
My mamy "dziewicę" i "prawiczka", a oni mają jedno uniwersalne "virgin". Myślę, że wyjaśniłem wystarczająco
Odpisz
14 lipca 2018, 14:46
Jak dlamnie Fortnite to taki przeciętniak nie na dłuższa metę i nie na granie po 8 godzin dziennie w niego...
Odpisz
14 lipca 2018, 14:29
Przez tą bajkę jak wyszukuję zdjęć minerałów to mi się jakieś OC wyświetlają ><
Odpisz
14 lipca 2018, 10:04
Czyżby nowy szablon?
Odpisz
13 lipca 2018, 20:36
chejtujecie fortnite tylko dlatego że jest "popularny"?
\____________/ <------- Pudło na hejty bo pytanie
Nawet w fortnite nie graliście a chejtujecie bo "popularny"
Odpisz
13 lipca 2018, 21:02
@kacp80: grałem i hejtuje
Odpisz
13 lipca 2018, 21:34
@kacp80: Wszystkie battle royale to syf, elo
Odpisz
13 lipca 2018, 21:44
@kacp80: Ten trend powinien po prostu umrzeć
Odpisz
14 lipca 2018, 11:18
zastanowiłem się i racja
Odpisz
14 lipca 2018, 14:04
@kacp80: grałem i hejtuje
Odpisz
14 lipca 2018, 14:23
@FlorencjaBall: minecraft hunger games jest fajne
Odpisz
14 lipca 2018, 14:24
@kacp80: Grałem i hejtuje
Odpisz
14 lipca 2018, 14:42
Nom
Odpisz
14 lipca 2018, 17:52
@Polish_Soldier: ukradłeś komentarz żeby mieć dużo zielonych
Odpisz
14 lipca 2018, 20:48
@kacp80: Po pierwsze to nie, a po drugie nie ma ani jednej zielonej
Odpisz
14 lipca 2018, 21:35
@Polish_Soldier: właśnie widzę
Odpisz
9 lutego 2019, 19:20
@kacp80: grałem i lubie też nie rozumiem ludzi którzy hejtują fortnite (wiem że stary post)
PS. Założyłem konto tylko by dawać strzałki w dół hejterom fortnite już nie mogę dawać strzałek w dół
Odpisz
9 lutego 2019, 19:40
@kacp80: widząc ten komentarz czuję się jak rak bo był on o nie hejtowaniu fortnite jak jeszcze w niego grałem, macie racje fortnite to GÓWNO
Odpisz
9 lutego 2019, 19:54
@kacp80: a dlaczego Ci się nie podoba?
Odpisz
9 lutego 2019, 20:28
@nwmniemampomyslu: fortnite był fajny do 3 sezonu, teraz to gówno robione pod hajs
Odpisz
9 lutego 2019, 20:31
@Ptasznik: niestety to prawda ale jakoś wytrzymuje
Odpisz
9 lutego 2019, 21:00
@nwmniemampomyslu: wytrzymuje przez dzieci które wydają hajs rodziców i ramowych ytber'ów
Odpisz
9 lutego 2019, 22:28
@nwmniemampomyslu: skiny do broni, uczenie dzieci kradnięcia kard kredytowych rodziców, rakowi youtuberzy, rakowe community
Odpisz
13 lipca 2018, 18:20
Kolejne ch*jowe tłumaczenie w tłumaczu google
Odpisz