Polecam się na przyszłość!

Hawk-Sokół
Eye-Oko
Hawkeye-Sokole Oko

@WielkiSpod: Ale to tłumaczenie jest takie... XD

Wizja może być. Kapitan Ameryka może być. Czarna Wdowa może być. Sokole Oko - ewaporować tłumacza!!!!!!1!1!

@WielkiSpod: Tyle że hawkeye NIKT nie tłumaczył (no, może w komiksach kiedyś).

W Avengers tłumaczą

@Malpkakaka: No przypau... Wydawało mi się że nie tłumaczyli XD

@WielkiSpod: Aha, przegapiłem.
Vision - Wizja jest okropnie głupim tłumaczeniem.

nie?

@lolsky: Do czego pijesz?

chodzi mi o to że mówisz że vision-wizja to złe tłumaczenie

@lolsky: Niby poprawne, ale to rodzaj żeński, a vison to mężczyzna. Ogólnie uważam, że większość nazw własnych w takich filmach powinni zostawiać.

mhm no może masz rację , a jakby przetłumaczyć vision na wizjoner?

@lolsky: Nawet niezłe, ale moim zdaniem lepiej zostawić oryginał.

no to już zależy od tłumacza

Ej. Ale by było zabawnie, gdyby przetłumaczylo Vision na Wizjon z uwzględnieniem rodzaju, hmm?

@Szwedo1092: Był zajęty grą w berka

@Orangeria: Oglądałem i odrazu +1 bo też kojarzyłem aktora ( btw. zajebisty film polecam )