@Mr_Quicky: pamiętam jak oglądałem z koleżanką cracka z no game no life i w ciągu 4 sekund były tam odniesienia do DnD, exodii, kart pułapek, exodii jako zestawu kart którymi wygrywasz z automatu, cytatu z exodii, wyrzucania 20 na d20, gry w statki i kilku odniesień, których nawet ja nie ogaranąłem
kisnąłem bez przerwy przez 5 minut, a później przez 20 tłumaczyłem jej dlaczego
Kiedyś mama zobaczyła jak śmieję się z mema i zapytała o co chodzi, ale był to LOSS meme 5 stopnia i musiałem jej powiedzieć że nie wiem.
-To z czego ty się tak śmiałeś?
-Nie wiem
Tydzień później chciała mnie umawiać do psychologa
Tak się czułem, jak przeglądałem jeja w szkole i ktoś co chwilę zaglądał mi przez ramię , czytał przez godzinę mema, po czym albo się zaśmiał, albo powiedział "nie rozumiem".
Tak działa tłumaczenie czegokolwiek. Nie da się po prostu coś komuś wytłumaczyć w jednym słowie i zachować odpowiedni sens oraz znaczenie, które oddaje charakter obrazka. "Żart tłumaczony dwa razy nie jest już taki sam".
@Jasnowidz:
1. Śmiejesz się z obrazka
2. Ktoś kto używa internetu tylko do pracy prosi o wytłumaczenie
3. Mem ma wiele nawiązań do starszych memów
4. Aby wytłumaczyć tego mema musiałbyś opowiedzieć mu historię internetu sprzed paru lat
5. Na końcu słyszymy "aha"
@MaggieMalina: Zacznijmy od tego, że postać przedstawiona na memie to SpongeBob Kanciastoporty (ang. SpongeBob SquarePants) – amerykański serial animowany stworzony przez biologa morskiego i animatora Stephena Hillenburga dla telewizji Nickelodeon. Popularność serialu przyczyniła się do stworzenia wielu produktów pobocznych, a z czasem zyskał on najwyższe wskaźniki oglądalności w historii kanału[1] i stał się najczęściej dystrybuowaną własnością Viacom Media Networks[2]. Cała marka wygenerowała ponad osiem miliardów dolarów zysku[3].
SpongeBob Kanciastoporty
SpongeBob SquarePants
SpongeBob Kanciastoporty
Gatunek
serial animowany
Kraj produkcji
Stany Zjednoczone
Oryginalny język
angielski
Muzyka tytułowa
SpongeBob SquarePants Theme napisana przez Patricka Pinneya
Liczba odcinków
267
Liczba serii
12 serii + 2 filmy
Nagrody
Kids' Choice Awards,
Annie Award,
Golden Reel Award
Produkcja
Produkcja
Nicktoons Studios
Reżyseria
Stephen Hillenburg
Muzyka
The Blue Hawaiians
Scenografia
Nicholas B. Jennings,
Peter Jenninngs
Czas trwania odcinka
11 minut
Pierwsza emisja
Data premiery
Stany Zjednoczone 1 maja 1999
Polska 1 października 2004
Stacja telewizyjna
Stany Zjednoczone Nickelodeon, CBS
Polska MTV Polska, Nickelodeon, Comedy Central, TVP1, Nickelodeon HD, TV Puls, Puls 2, Comedy Central Family, Nicktoons
Lata emisji
Stany Zjednoczone 1999-obecnie
Polska 2004-2005, 2008-obecnie
@MaggieMalina: Kadr z tej zacnej bajki przestawia ową postać robiącą coś na tablicy. Zapewne coś komuś tłumaczy jak ja ją tobie. Dobra ch*j nie mam pomysłu jak wykorzystać Twój kom. Zapomnijmy o tym wątku
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież1 września 2018, 22:08
k
Odpisz
Edytowano - 1 września 2018, 12:47
Po ch*j się z takim pie**olić. Wystarczy nie odpisywać. :/
Odpisz
28 sierpnia 2018, 21:03
Ku*wa jakie tru
Odpisz
28 sierpnia 2018, 21:14
@Mr_Quicky: pamiętam jak oglądałem z koleżanką cracka z no game no life i w ciągu 4 sekund były tam odniesienia do DnD, exodii, kart pułapek, exodii jako zestawu kart którymi wygrywasz z automatu, cytatu z exodii, wyrzucania 20 na d20, gry w statki i kilku odniesień, których nawet ja nie ogaranąłem
kisnąłem bez przerwy przez 5 minut, a później przez 20 tłumaczyłem jej dlaczego
Odpisz
31 sierpnia 2018, 18:00
@pomada: chomik brata prosi o linka
Odpisz
31 sierpnia 2018, 18:51
watch? v=zpkMX3ioVK8
Odpisz
31 sierpnia 2018, 19:22
@pomada: chomik podziękował <3
Odpisz
31 sierpnia 2018, 23:28
@pomada: to było dobrze spędzone 7 minut.
Odpisz
28 sierpnia 2018, 22:01
Kiedyś mama zobaczyła jak śmieję się z mema i zapytała o co chodzi, ale był to LOSS meme 5 stopnia i musiałem jej powiedzieć że nie wiem.
-To z czego ty się tak śmiałeś?
-Nie wiem
Tydzień później chciała mnie umawiać do psychologa
Odpisz
31 sierpnia 2018, 18:05
@Pietrzek: co to LOSS meme 5 generacji?
Odpisz
31 sierpnia 2018, 20:06
@Ezaikiel: Nie wiem
Odpisz
31 sierpnia 2018, 20:17
@Pietrzek: czej co
Odpisz
31 sierpnia 2018, 22:27
@Pietrzek: XD
Odpisz
31 sierpnia 2018, 21:14
mojamama.exe
Odpisz
31 sierpnia 2018, 17:33
Tak się czułem, jak przeglądałem jeja w szkole i ktoś co chwilę zaglądał mi przez ramię , czytał przez godzinę mema, po czym albo się zaśmiał, albo powiedział "nie rozumiem".
Odpisz
31 sierpnia 2018, 17:19
Który odcinek?
Odpisz
28 sierpnia 2018, 22:09
Tak działa tłumaczenie czegokolwiek. Nie da się po prostu coś komuś wytłumaczyć w jednym słowie i zachować odpowiedni sens oraz znaczenie, które oddaje charakter obrazka. "Żart tłumaczony dwa razy nie jest już taki sam".
Odpisz
28 sierpnia 2018, 22:49
@TrueStoryGuy: True story
Odpisz
28 sierpnia 2018, 22:11
W OWYM CHOLERA, OWYM!
Odpisz
28 sierpnia 2018, 22:08
Tłumaczenie żartu czyni go mniej śmiesznym
Odpisz
28 sierpnia 2018, 21:15
Czej bo się pogubiłem
Odpisz
31 sierpnia 2018, 17:29
@Jasnowidz:
1. Śmiejesz się z obrazka
2. Ktoś kto używa internetu tylko do pracy prosi o wytłumaczenie
3. Mem ma wiele nawiązań do starszych memów
4. Aby wytłumaczyć tego mema musiałbyś opowiedzieć mu historię internetu sprzed paru lat
5. Na końcu słyszymy "aha"
Odpisz
28 sierpnia 2018, 21:13
Tak się czuję jak opowiadam o specyficznej memiczności na jeja - np. jak w obrazku było przekleństwo na M i kończące się na "arcin"
Odpisz
28 sierpnia 2018, 20:59
czy do źle
że znam fabułę odcinka?
Odpisz
Edytowano - 28 sierpnia 2018, 21:04
@Tymek590: Nie, też ją pamiętam. Była dziwna
Odpisz
28 sierpnia 2018, 21:08
@Tymek590: Nah, ja też
Odpisz
28 sierpnia 2018, 20:57
na czym polega ten mem?
Odpisz
28 sierpnia 2018, 21:01
@MaggieMalina: Zacznijmy od tego, że postać przedstawiona na memie to SpongeBob Kanciastoporty (ang. SpongeBob SquarePants) – amerykański serial animowany stworzony przez biologa morskiego i animatora Stephena Hillenburga dla telewizji Nickelodeon. Popularność serialu przyczyniła się do stworzenia wielu produktów pobocznych, a z czasem zyskał on najwyższe wskaźniki oglądalności w historii kanału[1] i stał się najczęściej dystrybuowaną własnością Viacom Media Networks[2]. Cała marka wygenerowała ponad osiem miliardów dolarów zysku[3].
SpongeBob Kanciastoporty
SpongeBob SquarePants
SpongeBob Kanciastoporty
Gatunek
serial animowany
Kraj produkcji
Stany Zjednoczone
Oryginalny język
angielski
Muzyka tytułowa
SpongeBob SquarePants Theme napisana przez Patricka Pinneya
Liczba odcinków
267
Liczba serii
12 serii + 2 filmy
Nagrody
Kids' Choice Awards,
Annie Award,
Golden Reel Award
Produkcja
Produkcja
Nicktoons Studios
Reżyseria
Stephen Hillenburg
Muzyka
The Blue Hawaiians
Scenografia
Nicholas B. Jennings,
Peter Jenninngs
Czas trwania odcinka
11 minut
Pierwsza emisja
Data premiery
Stany Zjednoczone 1 maja 1999
Polska 1 października 2004
Stacja telewizyjna
Stany Zjednoczone Nickelodeon, CBS
Polska MTV Polska, Nickelodeon, Comedy Central, TVP1, Nickelodeon HD, TV Puls, Puls 2, Comedy Central Family, Nicktoons
Lata emisji
Stany Zjednoczone 1999-obecnie
Polska 2004-2005, 2008-obecnie
Odpisz
28 sierpnia 2018, 21:03
@MaggieMalina: Kadr z tej zacnej bajki przestawia ową postać robiącą coś na tablicy. Zapewne coś komuś tłumaczy jak ja ją tobie. Dobra ch*j nie mam pomysłu jak wykorzystać Twój kom. Zapomnijmy o tym wątku
Odpisz
28 sierpnia 2018, 21:05
aha
Odpisz
28 sierpnia 2018, 21:01
Ja wtedy odpowiadam "nie zrozumiesz bo to ma odniesienie do (odniesienie insert here) a Ty pewniego tego nie kojarzysz"
Odpisz