Oceń:

Dodaj komentarz

Dodaj komentarz obrazkowy

Ważne informacje:

  1. Komentarz obrazkowy musi być powiązany z komentowanym obrazkiem
  2. ZABRONIONE są obraźliwe, wulgarne obrazki
  3. ZABRONIONE są obrazki przedstawiające osoby w pozach prowokacyjnych oraz zbliżenia piersi, pośladków i inne treści o podobnym charakterze.

Komentarze

Odśwież
Avatar Tamron

3 grudnia 2018, 18:59

Czyli co? W amerykańskich restauracjach zwykła woda jest darmowa?
W sumie spoko pomysł

Avatar Nanook

4 grudnia 2018, 08:04

@Tamron: Kranówa jest darmowa. Mówisz, że prosisz o „tap water” i dostajesz taką w szklance za darmo. W niektórych miejscach w Europie z tego co wiem też tak jest.

Avatar
Konto usunięte

4 grudnia 2018, 08:18

@Nanook: nie jest to woda z kranu, tylko zwykła woda z karnistów jaką się pije w domu, w Niemczech jest podobnie, ale można tam poprosić tylko o jedną szklankę i też nie każda restauracja to ma

Avatar Selkes

4 grudnia 2018, 08:30

kanistrów*

Avatar Nanook

4 grudnia 2018, 11:31

Tap water to właśnie woda z kranu. Masz to w nazwie.

Avatar
Konto usunięte

4 grudnia 2018, 14:39

@Nanook: mieszkam w stanach, i wiem, że mówią na to tap Water, ale dają zwykłą, bo mają jeszcze trochę kultury i nie dają ludziom pić tej zachlorowanej wody z kranu.

Avatar Selkes

4 grudnia 2018, 15:40

np w krakowie kranówka jest bardzo czysta

Avatar MinRyuuk

4 grudnia 2018, 23:49

@Selkes: z góry przepraszam, ale...

W przeciwieństwie do powietrza :D

Avatar Selkes

5 grudnia 2018, 07:37

@MinRyuuk: to przepraszaj z góry bo to w górach najbardziej je zanieczyszczają

Avatar Rozyv

4 grudnia 2018, 21:05

powinno być wyszedłeś, zamiast przyszedłeś

Avatar Tamron

5 grudnia 2018, 03:07

@Rozyv: dobrze jest
W tekście obrazka chodzi o przyjście ze szkoły do domu, gdzie dom jest w domyśle.
"Wyszedłeś" też byłoby dobre, ale moim zdaniem oryginalne tłumaczenie brzmi lepiej

Avatar RevanShan

4 grudnia 2018, 09:47

Pssst. Na Zachodzie (np. Francja) woda w restauracjach też jest darmowa.

Avatar MinRyuuk

4 grudnia 2018, 10:30

@RevanShan: i w Grecji i w Hiszpanii... Tam to się dziwią, że w butelce zamawiasz. Raz tak kumpel zrobił. Dostał dużą butelkę wody gazowanej i cały dzbanek normalnej. Jeszcze cały czas dolewali jak była końcówka w naczyniu

Avatar MinRyuuk

4 grudnia 2018, 09:28

Może mi ktoś wytłumaczyć jego logikę, bo patrzę na tego mema z taką miną, kalkuluję, buforuję i nadal nie rozumiem gościa

komentarz obrazkowy

Avatar ZnawcaLiteraturyPolskiej

4 grudnia 2018, 09:52

@MinRyuuk: W Europie rzadko restauracje oferują darmową wodę, a w USA to standard

Avatar MinRyuuk

4 grudnia 2018, 09:58

@ZnawcaLiteraturyPolskiej: i niby dlatego ma być "lepszy"? Aż mi żal tego człowieka, że dowartościowuje się tym, że " o wow. Mogę pić kranówę za darmo, bo mnie nie stać, by sobie w domu nalać z kranu". Nawet w Polsce jest coraz więcej restauracji, gdzie Ci dadzą kranówkę. No, ale jeśli ma się poczuć lepiej to niech sobie pije w restauracjach i próbuje się dowartościować idiotycznymi wpisami...

Avatar ZnawcaLiteraturyPolskiej

4 grudnia 2018, 10:27

@MinRyuuk: Patriotyzm w skrócie

Avatar Ether

3 grudnia 2018, 10:34

Chyba ch*jowo przetłumaczone...

Avatar Ether

3 grudnia 2018, 23:54

@Ether: Naprawdę muszę to tłumaczyć...?

Zak - Amerykanin pokazuje, że jest lepszy od Europejczyków, bo mają darmową wodę w restauracji.
Mohsen - Europejka mówi, że Amerykanin powinien wrócić ze szkoły żywy, skoro jest lepszy od EUROPEJCZYKÓW.

Oczywiście, można to odwrócić, ale wtedy to jest gw**** na składni i ogólnej budowie zdania, Bo w teh formie, w której jest tutaj Jej kwestia jest po prostu odwróceniem. Dlatego śmiem twierdzić, że wstawiający się nie postarał i ch*jowo przetłumaczył.

Avatar Nanook

4 grudnia 2018, 08:06

@Ether: -Piłeś kiedyś wodę... ty bliżej nieokreślona osobo z Ameryki
-Przyszedłeś kiedyś... ty bliżej nieokreślona osobo z Europy

Wszystko się zgadza. Nie wiem o co ci chodzi.

Avatar Ether

4 grudnia 2018, 16:04

@Nanook: Aklamacyjnie przyznam rację...

Opisz dokładnie problem, a jeśli potrzeba to zilustruj go screenem.

Opisz problem

Dołącz screena

Najlepsza reklama dla tej marki

No cóż, to się zdarza

Fajna opcja

No jak tak można?

Podglądanko

Absolutnie KAŻDE wypracowanie

Dobry poślizg

Trochę wyrwane z kontekstu, ale i tak śmieszne

I to fakt

Wynoś się i nie wracaj

Są podobieństwa

Cwaniak

Dobry ziomek CD Projekt Red

Zobacz więcej popularnych memówpopularne memy strzałka