Dobre rozkminy

@Tamron: Kranówa jest darmowa. Mówisz, że prosisz o „tap water” i dostajesz taką w szklance za darmo. W niektórych miejscach w Europie z tego co wiem też tak jest.

@Nanook: nie jest to woda z kranu, tylko zwykła woda z karnistów jaką się pije w domu, w Niemczech jest podobnie, ale można tam poprosić tylko o jedną szklankę i też nie każda restauracja to ma

kanistrów*

Tap water to właśnie woda z kranu. Masz to w nazwie.

@Nanook: mieszkam w stanach, i wiem, że mówią na to tap Water, ale dają zwykłą, bo mają jeszcze trochę kultury i nie dają ludziom pić tej zachlorowanej wody z kranu.

np w krakowie kranówka jest bardzo czysta

@Selkes: z góry przepraszam, ale...

W przeciwieństwie do powietrza :D

@MinRyuuk: to przepraszaj z góry bo to w górach najbardziej je zanieczyszczają

@Rozyv: dobrze jest
W tekście obrazka chodzi o przyjście ze szkoły do domu, gdzie dom jest w domyśle.
"Wyszedłeś" też byłoby dobre, ale moim zdaniem oryginalne tłumaczenie brzmi lepiej

@RevanShan: i w Grecji i w Hiszpanii... Tam to się dziwią, że w butelce zamawiasz. Raz tak kumpel zrobił. Dostał dużą butelkę wody gazowanej i cały dzbanek normalnej. Jeszcze cały czas dolewali jak była końcówka w naczyniu

@MinRyuuk: W Europie rzadko restauracje oferują darmową wodę, a w USA to standard

@ZnawcaLiteraturyPolskiej: i niby dlatego ma być "lepszy"? Aż mi żal tego człowieka, że dowartościowuje się tym, że " o wow. Mogę pić kranówę za darmo, bo mnie nie stać, by sobie w domu nalać z kranu". Nawet w Polsce jest coraz więcej restauracji, gdzie Ci dadzą kranówkę. No, ale jeśli ma się poczuć lepiej to niech sobie pije w restauracjach i próbuje się dowartościować idiotycznymi wpisami...

@MinRyuuk: Patriotyzm w skrócie

@Ether: Naprawdę muszę to tłumaczyć...?

Zak - Amerykanin pokazuje, że jest lepszy od Europejczyków, bo mają darmową wodę w restauracji.
Mohsen - Europejka mówi, że Amerykanin powinien wrócić ze szkoły żywy, skoro jest lepszy od EUROPEJCZYKÓW.

Oczywiście, można to odwrócić, ale wtedy to jest gw**** na składni i ogólnej budowie zdania, Bo w teh formie, w której jest tutaj Jej kwestia jest po prostu odwróceniem. Dlatego śmiem twierdzić, że wstawiający się nie postarał i ch*jowo przetłumaczył.

@Ether: -Piłeś kiedyś wodę... ty bliżej nieokreślona osobo z Ameryki
-Przyszedłeś kiedyś... ty bliżej nieokreślona osobo z Europy

Wszystko się zgadza. Nie wiem o co ci chodzi.

@Nanook: Aklamacyjnie przyznam rację...