@erykhim44: muszę przyznać że trochę mnie boli, jak ktoś pisze albo "o" w miejscu czytanym jako "a" bądź np. nie zmiękcza głoski przed "e"
Np. "Respublik" zamiast "Riespublik"
A najlepiej to jak pisałem oryginalny tekst bo tylko on prawdziwie coś oddaje, ale na potrzeby niewtajemniczonych można udzielić dyspensy
to ciekawe, bo ja natomiast stosunkowo niedawno podjąłem się samodzielnie uczyć rosyjskiego (gdybym miał w szkole, to rzuciłbym niemiecki, ale niestety nie da się)
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież8 grudnia 2018, 13:50
splatila, na wieki, velikaja Rus
Odpisz
8 grudnia 2018, 14:06
Za zdrasvuiet sozdanny volei narodow...
Odpisz
8 grudnia 2018, 14:28
Stosujcie polską transkrypcję, ta angielska boli w oczy
Odpisz
8 grudnia 2018, 15:11
Mnie też, ale się dostosowałem.
Odpisz
Edytowano - 8 grudnia 2018, 15:33
na hus transkrypcja, najlepiej cyrylica (tak wiem, grażdanka)
СОЮЗ НЕРУШЫМЫЙ РЕСПУБЛИК СВОБОДНЫХ
СПЛАТИЛА НА ВЕКИ ВЕЛИКАЯ РУСЬ
Chociaż jeśli już transkrypcję to lepiej polską, bliższa oryginału.
Odpisz
8 grudnia 2018, 15:34
@Tamron: Cyrylica polska *dabuje*
Odpisz
25 grudnia 2018, 01:54
SAJUZ
nieruszymyj respublik swabodnych
spłatiła na wieki wielikaja ruś!
Odpisz
25 grudnia 2018, 12:09
@erykhim44: Da zdrawstwójet sozdannyj wolej narodow,
Jedinyj, moguczij Sowietskij Sojuz!
Odpisz
25 grudnia 2018, 17:12
proszę pisać akcentowane o jako a, dziękuję
Odpisz
25 grudnia 2018, 17:32
@erykhim44: muszę przyznać że trochę mnie boli, jak ktoś pisze albo "o" w miejscu czytanym jako "a" bądź np. nie zmiękcza głoski przed "e"
Np. "Respublik" zamiast "Riespublik"
A najlepiej to jak pisałem oryginalny tekst bo tylko on prawdziwie coś oddaje, ale na potrzeby niewtajemniczonych można udzielić dyspensy
Odpisz
25 grudnia 2018, 17:50
@Tamron: Oezu... nawet skopiowałem żeby nikt się nie czepiał... pie**olę, od teraz tylko cyrylica.
Odpisz
26 grudnia 2018, 00:06
ну и хорошо!
Odpisz
26 grudnia 2018, 00:21
@Tamron: Nu i haraszo. Nic wielkiego, ale dla mnie sukces- cyrylicy od 5 lat nie czytałem.
Odpisz
26 grudnia 2018, 01:04
to ciekawe, bo ja natomiast stosunkowo niedawno podjąłem się samodzielnie uczyć rosyjskiego (gdybym miał w szkole, to rzuciłbym niemiecki, ale niestety nie da się)
Odpisz
27 grudnia 2018, 13:48
@Tamron: To powodzenia. Ja miałem w szkole, ale w jedne wakacje wszystkie nauczycielki coś sobie zrobiły i przestały przychodzić do szkoły.
Odpisz
25 grudnia 2018, 15:19
^ bo СССР
Odpisz
9 grudnia 2018, 00:40
☭
Odpisz
8 grudnia 2018, 15:27
Jeżeli komunizm to nie ma jedzenia.
Odpisz