Jak chciałem raz iść do Wc spyutałem po angielsku Can i go to the toilet, please. Nauczycielka wtedy powiedziała, że zaczyna się nie od CAN tylko od MAY bo to grzeczniejsza forna, uprzejma.
I grzecznie powtórzyłem i mnie póściła, a ostatnia ławka dalej żarła jak świnie z koryta, to inni pluli się z rórek papierem, a jakiś ziom przepisywał matme w kącie. May - czy mógłbym. Can - mogę?
"Can" i "May" są synonimami tylko w konkretnych sytuacjach. W "I can do it!" i "I may do it..." już nie są synonimami, bo ten z may, może znaczyć "Może to zrobię".
.
Wydaję mi się, że nauczycielki czasem biorą pod uwagę jedną ze stron, nie tłumacząc innych sytuacji użycia jakiegoś zwrotu, czy słowa, ale nie mam im za złe.
@Kamillo9915: RWBY, spoko serial, polecam, na yt jest większość sezonów z napisami pl ale nowe są tylko na oficjalnej stronie Rooster Teeth bez tłumaczenia
@Nuzjn: "Can I go" pytasz czy fizycznie jesteś w stanie to zrobić, znaczenie bardziej zbliżone do "Am I able to go", "Czy jestem w stanie pójść".
"May I go" pytasz o pozwolenie " Czy mógłbym pójść/Czy wyrażasz zgodę abym poszedł"
to, że coś jest synonimem, nie znaczy, że oznacza to samo. Np. słownik synonimów podaje, że dobry i życzliwy to synonimy. A czy o dobrej kanapce powiesz, że jest życzliwa?
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież16 stycznia 2020, 01:12
Jeśli nie jest za późno bardzo proszę o szablon, będę wdzięczny
Odpisz
16 stycznia 2020, 07:00
@ShadowKatalist: dlaczego ta gęś na twoim profilowym przypomina Meksyk?
Odpisz
16 stycznia 2020, 09:53
To przypadek. Czysty przypadek. *Odgłosy szumu z wakie talkie* Centrala mają nas, powtarzam centrala mają nas. Wycofać siły
Odpisz
17 stycznia 2020, 21:10
@ShadowKatalist: Przepraszam za zwłokę.
Odpisz
18 stycznia 2020, 13:43
@SorestSuperior5: Pięknie dziękuję, nie ma problemu i tak mam tego używać jako reaction mema
Odpisz
16 stycznia 2020, 12:31
Jak chciałem raz iść do Wc spyutałem po angielsku Can i go to the toilet, please. Nauczycielka wtedy powiedziała, że zaczyna się nie od CAN tylko od MAY bo to grzeczniejsza forna, uprzejma.
I grzecznie powtórzyłem i mnie póściła, a ostatnia ławka dalej żarła jak świnie z koryta, to inni pluli się z rórek papierem, a jakiś ziom przepisywał matme w kącie. May - czy mógłbym. Can - mogę?
Odpisz
16 stycznia 2020, 05:32
"Can" i "May" są synonimami tylko w konkretnych sytuacjach. W "I can do it!" i "I may do it..." już nie są synonimami, bo ten z may, może znaczyć "Może to zrobię".
.
Wydaję mi się, że nauczycielki czasem biorą pod uwagę jedną ze stron, nie tłumacząc innych sytuacji użycia jakiegoś zwrotu, czy słowa, ale nie mam im za złe.
Odpisz
16 stycznia 2020, 02:51
Ja pisze jak chce i dostaje se piatke z bomby
Odpisz
15 stycznia 2020, 22:21
Z czego to jest ?
Odpisz
15 stycznia 2020, 22:52
@Kamillo9915: RWBY, spoko serial, polecam, na yt jest większość sezonów z napisami pl ale nowe są tylko na oficjalnej stronie Rooster Teeth bez tłumaczenia
Odpisz
12 stycznia 2020, 21:49
Zapytaj "Can I go to the bathroom?" i się przekonaj
Odpisz
12 stycznia 2020, 21:54
may i go to the bathroom I can I go to the bathroom to to samo tylko may i go to the bathroom jest grzeczniej
Odpisz
12 stycznia 2020, 22:08
A po ch*j się ku*wa pytać? Ile ja mam lat, żeby się kogoś pytać czy mogę się wyszczać? Wtf?
Odpisz
12 stycznia 2020, 23:42
@NorseWarrior: Jestem typem osoby, która przeprasza jak się potknie, więc
Odpisz
15 stycznia 2020, 21:49
@Nuzjn: "Can I go" pytasz czy fizycznie jesteś w stanie to zrobić, znaczenie bardziej zbliżone do "Am I able to go", "Czy jestem w stanie pójść".
"May I go" pytasz o pozwolenie " Czy mógłbym pójść/Czy wyrażasz zgodę abym poszedł"
Odpisz
15 stycznia 2020, 22:30
@DeTeO238: albo mówisz "excuse me for a moment, my pp is dripping"
Odpisz
15 stycznia 2020, 22:23
Nie wiem jaki słownik tak mówi, ale to nie są synonimy :v
Odpisz
12 stycznia 2020, 22:19
Słoń
Odpisz
Edytowano - 12 stycznia 2020, 21:44
to, że coś jest synonimem, nie znaczy, że oznacza to samo. Np. słownik synonimów podaje, że dobry i życzliwy to synonimy. A czy o dobrej kanapce powiesz, że jest życzliwa?
Odpisz
12 stycznia 2020, 22:00
beng
Odpisz
12 stycznia 2020, 22:07
dzięki za wyręczenie mnie
Odpisz
12 stycznia 2020, 21:57
Tylko, że "may" jest bardziej kulturalne, co jest powodem, dla którego się przypierdzielają
Odpisz
12 stycznia 2020, 21:37
To nauczyciel mówi yup?
Odpisz