Tak jak inni piszą, polska nazwa to skuwka, angielska wersja wzięła się od Fineasza i Ferba, (teraz moja teoria) prawdopodobnie to wszystko przez piosenkę w której śpiewano i zarazem pokazywano po kolei litery A GIE EL E TE tłumacze postanowili, żeby miało to jakiś sens zostawią angielską nazwę, by nie mówili na A = S, G = K i.t.d. Mogliby zostawić całą piosenkę po angielsku, ale to też by nie miało sensu, gdyż pozostałe piosenki są tłumaczone. Myślę, że to co zrobili finalnie było najbardziej OK rozwiązaniem, ale jednak to poskutkowało tym, że teraz skuwka przez młodszych została zastąpiona agletem (ludzie starszej daty raczej mówią na to normalnie skuwka) Pamiętam, że w tym odcinku pojawiło się słowo skuwka, ale był nazewnictwem innego przedmiotu.
@reedy7: to są moje poczekalniowe memy. tam wyżej jest jeszcze jeden ale jest żenujący a ten z odznaką dociekliwy to chciałem się tylko pochwalić. reszta jest w archiwum bo żaden nie przeszedł ¦¬(
Zaloguj się
Komentarze
OdświeżEdytowano - 20 sierpnia 2021, 08:23
Skuwka
Odpisz
12 lipca 2020, 19:22
Albo że wapń to metal
Odpisz
12 lipca 2020, 00:24
Te spojrzenie Konieczka to jest takie Dude Wtf
Odpisz
11 lipca 2020, 20:19
A-G-L-E-T AGLET
Odpisz
11 lipca 2020, 23:11
@Byrtek: a właśnie miałem napisać, dobrze,że przejrzałem dla pewności czy mnie ktoś ubiegł
Odpisz
Edytowano - 11 lipca 2020, 21:58
Tak jak inni piszą, polska nazwa to skuwka, angielska wersja wzięła się od Fineasza i Ferba, (teraz moja teoria) prawdopodobnie to wszystko przez piosenkę w której śpiewano i zarazem pokazywano po kolei litery A GIE EL E TE tłumacze postanowili, żeby miało to jakiś sens zostawią angielską nazwę, by nie mówili na A = S, G = K i.t.d. Mogliby zostawić całą piosenkę po angielsku, ale to też by nie miało sensu, gdyż pozostałe piosenki są tłumaczone. Myślę, że to co zrobili finalnie było najbardziej OK rozwiązaniem, ale jednak to poskutkowało tym, że teraz skuwka przez młodszych została zastąpiona agletem (ludzie starszej daty raczej mówią na to normalnie skuwka) Pamiętam, że w tym odcinku pojawiło się słowo skuwka, ale był nazewnictwem innego przedmiotu.
Odpisz
11 lipca 2020, 20:50
Fineasz i Ferb bawi i uczy
Odpisz
11 lipca 2020, 20:24
skuwka, aglet to po angielsku
Odpisz
11 lipca 2020, 20:20
I wtedy dostajesz szlaban na kreskówki żebyś dalej nie plótł bzdur nazywając skuwkę jakimś amełykańskim bełkotem.
Odpisz
9 lipca 2020, 22:26
Włatcy móch <3
Odpisz
11 lipca 2020, 20:19
@MatkaBoskaSowiecka: *much
A nie, czekaj...
Odpisz
10 lipca 2020, 10:59
No fajnie że ma to 97 wgóregłosów i nie jest na głównej
Odpisz
11 lipca 2020, 20:18
@Nokia_701: no wcale nie dużo
Odpisz
11 lipca 2020, 22:12
@Nokia_701: był mem z 50 dzisiaj
Odpisz
11 lipca 2020, 22:52
@NesquikBoi: no ale on jutro byłby już przeterminowany, to już dziś trzeba było dać na główną.
Odpisz
12 lipca 2020, 01:54
@Nokia_701: jeden mój mem ma około 150 i siedzi w poczekalni, pewnie zaraz będzie w archiwum
Odpisz
12 lipca 2020, 11:12
miałem tak już 2 razy, oczywiście że siedzą w archiwum
Odpisz
13 lipca 2020, 14:02
@reedy7: to są moje poczekalniowe memy. tam wyżej jest jeszcze jeden ale jest żenujący a ten z odznaką dociekliwy to chciałem się tylko pochwalić. reszta jest w archiwum bo żaden nie przeszedł ¦¬(
Odpisz
9 lipca 2020, 22:26
Nie zszokował mnie fakt, że końcówka sznurówki to aglet
Zszokował mnie fakt, że naprawdę się tak nazywa
Odpisz
10 lipca 2020, 01:26
@rozwalgo: Bo tak się nie nazywa
końcówka sznurówki to skuwka
Odpisz
10 lipca 2020, 01:45
@Murarzowa:
Odpisz
10 lipca 2020, 03:00
@rozwalgo: mówię po polsku przecież
Odpisz
9 lipca 2020, 22:14
Aglet jest w angielskim, w polskim to po prostu skuwka
Tak, wiem, pan maruda
Odpisz
9 lipca 2020, 22:16
@starmagedon: Nie pan maruda tylko pięknie wyjaśnione. Sehr gut
Odpisz
9 lipca 2020, 22:16
@Witciu: Vielen danke
Odpisz
9 lipca 2020, 22:17
@starmagedon: jest ,,6-letni" bo 6 latek nie wie co to skuwka
Odpisz
9 lipca 2020, 22:14
A G L E T, aglet! Wie to każdy!
Odpisz
9 lipca 2020, 22:14
Włatcy móch są świetni
Odpisz