Do wszystkich tutaj. Transformers to liczba mnoga. Ja wiem że mamy głupi zwyczaj spolszczania słów ale postarajcie się. Nawet na angielskim było mówione że s na końcu wyrazu może oznaczać liczbę mnogą
Więc nie transformers tylko transformer
@Filiposki: U wielu ludzi przyjęło się transformersy, przez łatwiejszą wymowę, a ponieważ jest to słowo obce i do tego własne, to prawidłowa wymiana raczej nie ma znaczenia.
@TrueStoryGuy: ale nawet oficjalne polskie media marki mówią transformery. Ja rozumiem że u osób starszych co filmy kojarzą tylko i to ledwo ale żeby u młodego, obecnego pokolenia które siedzi w popkulturze?
Avengersi- brzmi lepiej niż mściciele, to napewno
Chipsy- lepsza, łatwiejsza i fajna wymowa
Transformersy- po ch*j utrudniać sobie życie, co my węże żeby s wpychać bez powodu?
@Filiposki: A co w tym zmieniać? To nie jest nawet polskie słowo, a dodatkowo jest to słowo własne, nadana nazwa na twór obcych najeźdźców z kosmosu. "Chipsy" mają ogólne spolszczenie, czyli czipsy dokładniej, a Transformerów czy Transformersów to bez znaczenia ze względu na wymyśloną nazwę nie wskazującą czegoś istniejącego. Równie dobrze mogę mówić transfarmery i ludziom nie powinno być nic do tego, bo nie ma ustalonych zasad wymawiania czy pisania takich form.
@TrueStoryGuy: pfff to wcale nie tak że hasbro nie przygotowało odmiany tego słowa przy jego wymyślaniu nieee.
To poprostu brzmi źle.
Mamy spolszczenie oficjalne to się do niego stosujmy.
Nie byłoby tej dyskusji gdyby Micheal Bay faktycznie dał postaciom osobowość w filmach i gdybyśmy nie mieli czegoś takiego jak lektor. Wtedy w jakimś dubbingu może by padło to słowo i ludzie by się nauczyli.
Czy ty wiesz cokolwiek o tej marce?
To nie są poprostu nawalające się roboty z ścierwowych filmów Baya. Oni mają uczucia, osobowość, kulturę
Szczerze to transfarmery jak powiedziałeś brzmią lepiej niż to...
@Filiposki: Ale nie chodzi tu już o samą poprawność, a odpowiedniość względem naszego języka, wybrali najlepszą odmianę jaka im pasowała, dlatego widnieje tam transformer. Ja tylko chcę powiedzieć, że transformers też jest dobrą odmianą pod pewnym względem, więc nie ma takiej różnicy. Chociaż w takiej sytuacji najlepiej po prostu kierować się językiem kreującym i w taki sposób wyraz interpretować
ja kiedy był mały widziałem na stacji benzynowej auto z taką naklejką logo Autobotów i czekałem jak głupi aż się zmieni i nawet zacząłem do niego gadać jak debiI
10 lat temu jako gowniarz dokopalem się do prezentacji transformersowego moda do gta sa i fakt ze zolty robocik unicestwial niewinnych piechurów zniszczył mi banie
Komentarze
Odśwież6 listopada 2020, 09:33
ja w ogóle czekający na Camaro
Odpisz
Edytowano - 31 października 2020, 12:07
Do wszystkich tutaj. Transformers to liczba mnoga. Ja wiem że mamy głupi zwyczaj spolszczania słów ale postarajcie się. Nawet na angielskim było mówione że s na końcu wyrazu może oznaczać liczbę mnogą
Więc nie transformers tylko transformer
Dziękuje za uwagę i pozdrawiam
Odpisz
31 października 2020, 12:27
@Filiposki: Tylko, że tu następuje pewnego rodzaju spolszczenie i do tego następują komplikacje
Odpisz
Edytowano - 31 października 2020, 12:31
@TrueStoryGuy: usuwasz s i zamieniasz na inną końcówkę, w ten sposób dostajesz poprawne gramatycznie spolszczenie
Odpisz
31 października 2020, 13:15
@Filiposki: transformery?
Odpisz
31 października 2020, 13:32
tak
Brzmi to dziwnie ale tak w teorii powinno być
Odpisz
31 października 2020, 13:37
Odpisz
31 października 2020, 16:28
@Filiposki: No tak, ale dziwnie by się mówiło w polskim zdaniu ,,chipy" lub ,,chips" zamiast ,,chipsy"
Odpisz
31 października 2020, 16:39
@Legolas9988: no są wyjątki. To się tak wkradło do języka potocznego że tak już zostanie. Ale niektóre rzeczy poprostu brzmią źle
Odpisz
1 listopada 2020, 11:01
@Filiposki: U wielu ludzi przyjęło się transformersy, przez łatwiejszą wymowę, a ponieważ jest to słowo obce i do tego własne, to prawidłowa wymiana raczej nie ma znaczenia.
Odpisz
1 listopada 2020, 12:34
@TrueStoryGuy: ale nawet oficjalne polskie media marki mówią transformery. Ja rozumiem że u osób starszych co filmy kojarzą tylko i to ledwo ale żeby u młodego, obecnego pokolenia które siedzi w popkulturze?
Avengersi- brzmi lepiej niż mściciele, to napewno
Chipsy- lepsza, łatwiejsza i fajna wymowa
Transformersy- po ch*j utrudniać sobie życie, co my węże żeby s wpychać bez powodu?
Odpisz
1 listopada 2020, 12:37
@TrueStoryGuy: to jest najgorsze podejście: jest i trudno, lepiej nie zmieniać
Odpisz
1 listopada 2020, 12:44
@Filiposki: A co w tym zmieniać? To nie jest nawet polskie słowo, a dodatkowo jest to słowo własne, nadana nazwa na twór obcych najeźdźców z kosmosu. "Chipsy" mają ogólne spolszczenie, czyli czipsy dokładniej, a Transformerów czy Transformersów to bez znaczenia ze względu na wymyśloną nazwę nie wskazującą czegoś istniejącego. Równie dobrze mogę mówić transfarmery i ludziom nie powinno być nic do tego, bo nie ma ustalonych zasad wymawiania czy pisania takich form.
Odpisz
1 listopada 2020, 13:11
@TrueStoryGuy: pfff to wcale nie tak że hasbro nie przygotowało odmiany tego słowa przy jego wymyślaniu nieee.
To poprostu brzmi źle.
Mamy spolszczenie oficjalne to się do niego stosujmy.
Nie byłoby tej dyskusji gdyby Micheal Bay faktycznie dał postaciom osobowość w filmach i gdybyśmy nie mieli czegoś takiego jak lektor. Wtedy w jakimś dubbingu może by padło to słowo i ludzie by się nauczyli.
Czy ty wiesz cokolwiek o tej marce?
To nie są poprostu nawalające się roboty z ścierwowych filmów Baya. Oni mają uczucia, osobowość, kulturę
Szczerze to transfarmery jak powiedziałeś brzmią lepiej niż to...
Odpisz
1 listopada 2020, 15:56
@Filiposki: Ale nie chodzi tu już o samą poprawność, a odpowiedniość względem naszego języka, wybrali najlepszą odmianę jaka im pasowała, dlatego widnieje tam transformer. Ja tylko chcę powiedzieć, że transformers też jest dobrą odmianą pod pewnym względem, więc nie ma takiej różnicy. Chociaż w takiej sytuacji najlepiej po prostu kierować się językiem kreującym i w taki sposób wyraz interpretować
Odpisz
1 listopada 2020, 15:58
@TrueStoryGuy: może kasz rację. Poprostu jako jeden z najlepszych z angielskiego w klasie boli mnie to w uszy
Odpisz
31 października 2020, 21:05
Mem ten był już towarzyszu drogi.
Odpisz
31 października 2020, 16:12
Kiedyś widziałem taki samochód, zaparkowany na placu.
Jak się przyjrzałem, to na drzwiach miał wygrawerowane znaki Autobotów.
Odpisz
29 października 2020, 09:36
Jak byłem mały myślałem że mój samochód to Transformers XD
Odpisz
29 października 2020, 09:39
ja kiedy był mały widziałem na stacji benzynowej auto z taką naklejką logo Autobotów i czekałem jak głupi aż się zmieni i nawet zacząłem do niego gadać jak debiI
Odpisz
29 października 2020, 10:16
jakiś miesiąc temu widziałam na mieście żółtego smarta z czarnymi paskami i logo atobotów i patrzyłam czy aby n pewno za kierownicą siedzi człowiek
Odpisz
31 października 2020, 12:15
Nie jak debil. Jak dziecko. Bo byłeś dzieckiem. Dzieci to nie debile tylko dzieci.
Odpisz
29 października 2020, 09:39
10 lat temu jako gowniarz dokopalem się do prezentacji transformersowego moda do gta sa i fakt ze zolty robocik unicestwial niewinnych piechurów zniszczył mi banie
Odpisz