Kiedy to powiedział? Nie jestem na bieżąco w temacie, dla mnie ważne, że wiem, kto wygrał i tyle. Jakoś nie zagłębiam się w to, co Duda albo inni mówią, ale to akurat mnie zaciekawiło
@RoyalPigeon:
Był jakiś wycinek ze streamable, niestety nie mam pojęcia z której konferencji, ale na pewno gdzieś w przedziale września-października tego roku.
@Holandia: Totalnie nie wiem, co to streamable, ale i tak dziękuję za odpowiedź. Spodziewałem się, że serio to było powiedziane po wyborach i można to było tak zrozumieć jak na memie, ale jak we wrześniu czy październiku to...
Identyczna wpadka jaką zaliczył kiedyś Pinochet po rozmowie z Thatcher: ,,Miałem zaszczyt, czy też nieprzyjemność spotkać się z panią premier...". W obu przypadkach tłumacze mieli niezłą zagwozdkę, czy tłumaczyć to jeden do jednego tak jak było, łącznie z tym prawdopodobnym błędem i rozwalić relację z danym krajem czy może nieco to naprawić w tłumaczeniu, kierując się przesłanką że autor niemal na pewno nie to chciał powiedzieć i po prostu się przejęzyczył.
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież13 grudnia 2020, 18:09
Kiedy to powiedział? Nie jestem na bieżąco w temacie, dla mnie ważne, że wiem, kto wygrał i tyle. Jakoś nie zagłębiam się w to, co Duda albo inni mówią, ale to akurat mnie zaciekawiło
Odpisz
13 grudnia 2020, 18:13
@RoyalPigeon:
Był jakiś wycinek ze streamable, niestety nie mam pojęcia z której konferencji, ale na pewno gdzieś w przedziale września-października tego roku.
Odpisz
13 grudnia 2020, 18:16
@Holandia: Totalnie nie wiem, co to streamable, ale i tak dziękuję za odpowiedź. Spodziewałem się, że serio to było powiedziane po wyborach i można to było tak zrozumieć jak na memie, ale jak we wrześniu czy październiku to...
Odpisz
10 grudnia 2020, 22:30
streamable. com/qwwo97
Odpisz
10 grudnia 2020, 21:37
Identyczna wpadka jaką zaliczył kiedyś Pinochet po rozmowie z Thatcher: ,,Miałem zaszczyt, czy też nieprzyjemność spotkać się z panią premier...". W obu przypadkach tłumacze mieli niezłą zagwozdkę, czy tłumaczyć to jeden do jednego tak jak było, łącznie z tym prawdopodobnym błędem i rozwalić relację z danym krajem czy może nieco to naprawić w tłumaczeniu, kierując się przesłanką że autor niemal na pewno nie to chciał powiedzieć i po prostu się przejęzyczył.
Odpisz