@PeeHa: Ale zobacz, "siostrą" jest dobrze, "matką" jest dobrze. Czemu akurat "dziewczyną" jest źle? Jaki proces myślowy pojawił się w głowie tłumacza nagłówka artykułu?
@PeeHa: Może chciał napisać, że z kilkoma na raz i nie znał poprawnej formy. Wiesz zimuś nie musiał mieć jednej. Albo przespał się z obecną i wszystkimi ex.
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież27 grudnia 2020, 21:19
"dziewczynom" ała
Odpisz
27 grudnia 2020, 21:49
@PeeHa: Ale zobacz, "siostrą" jest dobrze, "matką" jest dobrze. Czemu akurat "dziewczyną" jest źle? Jaki proces myślowy pojawił się w głowie tłumacza nagłówka artykułu?
Odpisz
27 grudnia 2020, 23:13
@Damian120899: To może być ukryta wiadomość od admina, która tak na prawdę jest przetrzymywany i zmuszany do pracy nad jeja.
Odpisz
28 grudnia 2020, 15:08
@PeeHa: Może chciał napisać, że z kilkoma na raz i nie znał poprawnej formy. Wiesz zimuś nie musiał mieć jednej. Albo przespał się z obecną i wszystkimi ex.
Odpisz
4 stycznia 2021, 10:50
@Damian120899: sweet home alabama
Odpisz
23 grudnia 2020, 18:08
Jasny chüj dalem 2 razy skupiony zabijcie mnie
Odpisz
23 grudnia 2020, 18:10
miało byc zaangażowanym
Odpisz
27 grudnia 2020, 21:17
Wybaczam ci
Odpisz
27 grudnia 2020, 22:52
a tam nie było " zdeterminowanym"?
Odpisz
Edytowano - 28 grudnia 2020, 20:46
@SurMix: W oryginale było: He is man of focus, commitment, and sheer fucking will. Tłumaczenia mogą się różnić.
Odpisz
Edytowano - 29 grudnia 2020, 23:10
oraz "dziewczynom" heh
Odpisz
28 grudnia 2020, 14:31
Dziewczynę i siostrę rozumiem
Ale k...a matkę
Odpisz
Edytowano - 22 grudnia 2020, 17:46
"widziałem jak zapładnia 3 kobiety w barze ołówkiem, pieprzonym ołówkiem"
Odpisz
27 grudnia 2020, 21:48
@Oloest4: wygrałeś
Odpisz
27 grudnia 2020, 22:33
@Oloest4: John Wick
Odpisz
27 grudnia 2020, 22:37
@MeenziPL: tak zparafrazowałem popularny cytat z filmu
Odpisz
28 grudnia 2020, 13:24
@MeenziPL: John Dick*
Odpisz
28 grudnia 2020, 01:24
To tłumaczenie szablony boli. Proszę, nie tłumaczmy wszystkiego na polski. To jak będa czipsy "walkers" przetlumavzyny na "chodzący"?
Odpisz
27 grudnia 2020, 23:18
Uważaj, kogo nazywasz prawiczkiem w szkole....
Odpisz
22 grudnia 2020, 17:41
wyrazily zgode?????
Odpisz
27 grudnia 2020, 21:58
@antonippp: a czy to ważne
Odpisz
27 grudnia 2020, 21:54
Korci mnie, żeby zapytać czy to rel, a jesli tak to czy można prosić o link?
Odpisz
27 grudnia 2020, 21:33
A jak będą dzieci ?
Odpisz
22 grudnia 2020, 17:34
moze im sie zal go zrobilo wiec zaproponowly mu shrex
Odpisz
Edytowano - 27 grudnia 2020, 21:25
@ZSRRBall: Wszystkie 3 na raz?!
Szcześciarz
Odpisz
22 grudnia 2020, 19:17
j...ny
Odpisz
22 grudnia 2020, 17:41
Po czym się okazuje, że prześladowca zaraz zostanie wujkiem, bratem dla kolejnego dziecka i będzie miał nową ciocie lub wujka:
Odpisz
22 grudnia 2020, 17:43
@starmagedon: ciocie?
Odpisz
22 grudnia 2020, 17:44
@Nuzjn: *ciocię
Siostra mamy lub taty.
Odpisz
22 grudnia 2020, 18:19
@starmagedon: ale tam jest siostra, dziewczyna i matka nie babka
Odpisz
22 grudnia 2020, 17:50
Fatality
Odpisz
22 grudnia 2020, 17:40
niezły koleś
Odpisz
22 grudnia 2020, 17:35
Swędzi mnie mózg
Odpisz
22 grudnia 2020, 17:38
no jakiś gość nazwał drugiego prawiczkiem więc ten wygrzmocił mu siostre, dziewczynę i matke
Odpisz