@Marequel: Bo było. W orginale brzmi lepiej "Mom stop you're not funny, you can't make jokes" "I made you" no ale make w dosłownym tłumaczeniu znaczy robić, wiec troche głupio by to brzmiało
@PanHadziabdzia: chodzi o to że masz w pi..ę słów mogących określać akt twórczy którego efektem jest śmieszne, wiec nie ma problemu z tym żeby znaleźć taki który pasuje i do robienia gówniaka i do robienia śmieszne
@PanHadziabdzia: bo jak masz dużo wyborów to możesz wybrać taki który odpowiada roli którą ma spełniać. No a słowo tworzy niezbyt pasuje do kontekstu losowej rozmowy między rodzicem a dzieckiem
Komentarze
Odśwież22 stycznia 2021, 12:10
Brzmi jak tłumaczone
Odpisz
23 stycznia 2021, 00:25
@Marequel: Bo było. W orginale brzmi lepiej "Mom stop you're not funny, you can't make jokes" "I made you" no ale make w dosłownym tłumaczeniu znaczy robić, wiec troche głupio by to brzmiało
Odpisz
19 lutego 2021, 00:55
@PanHadziabdzia: nie no brzmiałoby dokładnie tak jak by to powiedział przeciętny człowiek w normalnej konwersacji
Odpisz
Edytowano - 19 lutego 2021, 22:02
@Marequel: mówisz że ktoś "robi" żarty?
Odpisz
20 lutego 2021, 09:04
@PanHadziabdzia: eeeeeeee tak? Zaglądałeś kiedyś do słownika albo czegoś podobnego? Forma jest jak najbardziej poprawna i stosowana
Odpisz
20 lutego 2021, 15:58
@Marequel: ale "robić żarty" ty rozumiesz jako robienie pranków, a nie kawałów
Odpisz
21 lutego 2021, 00:30
@PanHadziabdzia: co nie zmienia tego że wymyśleć żart i zrobić żart można stosować wymiennie do pewnego stopnia
Odpisz
21 lutego 2021, 00:32
@Marequel: ale jak ty chcesz użyć słowa "wymyśleć" w odniesieniu do urodzenia kogoś?:/
Odpisz
21 lutego 2021, 00:39
@PanHadziabdzia: wymyślać żart=tworzyć żart
Robić żart= wymyślać żart
Odpisz
21 lutego 2021, 00:47
@Marequel: robić żart = wymyślać żart = tworzyć żart
Ale czy robić kogoś = wymyśleć kogoś??
Odpisz
21 lutego 2021, 00:51
@PanHadziabdzia: chodzi o to że masz w pi..ę słów mogących określać akt twórczy którego efektem jest śmieszne, wiec nie ma problemu z tym żeby znaleźć taki który pasuje i do robienia gówniaka i do robienia śmieszne
Odpisz
21 lutego 2021, 00:53
@Marequel: no to skoro mówisz że mam dużo słów do wyboru to czemu sie czepiasz o to że użyłem tworzyć zamiast robić?xd
Odpisz
21 lutego 2021, 01:01
@PanHadziabdzia: bo jak masz dużo wyborów to możesz wybrać taki który odpowiada roli którą ma spełniać. No a słowo tworzy niezbyt pasuje do kontekstu losowej rozmowy między rodzicem a dzieckiem
Odpisz
22 stycznia 2021, 21:13
Odpisz
28 stycznia 2021, 10:44
@PridSanisi: "zrobić kogoś" cóż, tak też się mówi
Odpisz
24 stycznia 2021, 01:24
Hahahaha... Ha ha.. ha... Hmmm
Odpisz
23 stycznia 2021, 03:40
Dobrych żartów. Szach k...a mat.
Odpisz
22 stycznia 2021, 19:27
OOOF
Odpisz
22 stycznia 2021, 14:04
tylko że żarty mają sens
Odpisz
22 stycznia 2021, 14:08
@Kvack: już to napisałem pod tym obrazkiem
Odpisz
22 stycznia 2021, 14:09
@KUBEKch_1: nie interesuje mnie to, nie szukam sławy
Odpisz
22 stycznia 2021, 14:01
XD
Odpisz
22 stycznia 2021, 13:59
Chce ten szablon
Odpisz
22 stycznia 2021, 13:29
sam żart to nie wszystko, musi jeszcze być udany
Odpisz
22 stycznia 2021, 13:24
Oof, ale ból
Odpisz
22 stycznia 2021, 12:48
Odpisz
22 stycznia 2021, 12:45
oooof
Odpisz
22 stycznia 2021, 09:15
Jego życie, nie jest żartem, bo żarty mają jakiś sens.
Odpisz
22 stycznia 2021, 07:16
ja bym dopisał ,, w zasadzie po co,,
Odpisz
22 stycznia 2021, 00:38
Tyle że żarty są śmieszne
Odpisz