czepiasz się że lektor nie ma emocji ale to nie jest jego zadanie to jak czepiać się auta że nie pływa,
lektor ma za zadanie przetłumaczyć a próby oddanie emocji były by komiczne/okropne
@Narzeczona_Lucky_Luke_a: mówię że lektor nadaje się tylko do starych filmów. Nieważne że uważam go za najgorszy wymysł tego świata ale faktycznie byłoby to dziwne
@Filiposki: Czasami myślę, że powinno być dwóch lektorów, co na pewno ułatwiałoby odbiór szybkich dialogów. Często gubię się, kto co mówi, zwłaszcza że lektor jest nieco opóźniony
@Narzeczona_Lucky_Luke_a: albo kobiecy do postaci kobiecych. Gada ci jakaś nastolatka co pewnie napala małych chłopczyków i nagle słyszysz głos 60 letniego faceta
@Filiposki: Na Filmwebie dopiero, by się zesrali
XD
Serio o ile krytykę dubbingu w aktorskich mogę zrozumieć(ale nie popieram, bo go lubię) to w animacjach absolutnie
@Filiposki: Ja tam wole lektor zamiast dubingu. Pamiętam że jak byłem mały to gdy słyszałem że film ma lektora to od razu oczekiwałem czegoś o dobrej jakości .
@Royoo: ah tak, stereotyp o tym że dubbing to dla dzieci a lektor to drugie objawienie jezusa z 10 oskarami. Filmy transformers mają praktycznie tylko lektora, czy to dla ciebie dobra jakość?
@Filiposki: Nie rozumiem o co wam chodzi. Lubię i dubbing i lektora a po angielsku rozumiem wszystko. Nie robi mi to różnicy. Jak się da to oglądam z dubbingiem by posłuchać jak sobie poradzili nasi aktorzy, ale nie będę rozpaczał jeśli dubbingu nie ma. Ostatnio oglądałem "Kill Billa" z zgaduj zgaduj, lektorem, i jestem pewien że z dubingiem nie był by lepszym doświadczeniem.
@Royoo: to chyba że. Już wyglądałeś na kolejnego idiote co jego jedynym argumentem jest hurr durr chociaż ja słyszę oryginalne głosy a potem narzekają na dubbing bo go nie finansują i się nie rozwija
@Filiposki: Ja osobiście nie mam nic do dubbingu, niektóre filmy nie potrafię sobie wyobrazić bez dubbingu (np Asterix i Obelix) ale jak dla mnie czasem dubbing po prostu nie jest taki dobry jak oczekiwałeś (np jak oglądałeś film z lektorem/napisami i po tym słyszysz głos który według ciebie nie pasuje do danej postaci)
Lektor to lepsze jak podkładanie głosu rozwiązanie w filmach aktorskich, ponieważ nie ma się wrażenia dziwacznego ruszania ustami, czy tendencji które występuje w dubbingu że każda osoba poniżej 18 roku życia brzmi jakby miała osiem lat, a każda postać która ma szersze bary niż przeciętny obywatel mówi przesadnie niskim głosem, zaś jacykolwiek groźni faceci z bronią którzy gadają tym swoim z dziwacznym, maczowatym głosem. Mało kto mówi normalnie tylko każdy odzywa się w w różne specyficzne sposoby. Już wole kolesia co wszystko ciągnie jednym głosem
Ja tam lubieblektora, po tylu latach się przyzwyczaiłam, nie mam problemy z rozroznianiem co kto mówi i często słyszę tak jakby aktor mówił po polsku, bo jego glos nakłada mi się na tekst lektora.
Nie ma nic gorszego niż polski dubbing do filmów. Chyba że mówimy o filmach animowanych tutaj polscy aktorzy potrafią pokazać co potrafią.
Lektor jest moim zdaniem zaraz za napisami, dubbing mógłby zostać zupełnie usunięty tak z filmów (oprócz animowanych) jak i z gier.
Filmy z lektorem jeszcze zniosę, bo głos postaci "nakłada" mi się z kwestią lektora i słyszę to w głowie jakby postać normalnie mówiła po polsku, ale za to anime z lektorem jest OKROPNE
Komentarze
Odśwież6 lutego 2021, 20:50
Lektorzy znają pojęcia intonacji. Obejrzyj sobie to i zadaj sobie sprawę czy faktycznie czytał to nudno i monotonnie?
https://www.youtube.com/watch?v=MPWWe0hhJuc
Odpisz
7 lutego 2021, 21:02
jedyny lektor którego szanuje <3
Odpisz
19 września 2021, 22:42
k...a...
Knapik [*]
Odpisz
6 lutego 2021, 19:08
czepiasz się że lektor nie ma emocji ale to nie jest jego zadanie to jak czepiać się auta że nie pływa,
lektor ma za zadanie przetłumaczyć a próby oddanie emocji były by komiczne/okropne
Odpisz
6 lutego 2021, 19:18
@Racibor: ale ten z chłopaków z baraków to robi i tak jest zajebisty
Odpisz
7 lutego 2021, 11:25
@wuj3456: Walentowicz odj...ł kawał dobrej roboty
Odpisz
7 lutego 2021, 11:29
@szyper2006: propan butan ognisko mam
Odpisz
7 lutego 2021, 23:21
@wuj3456: Ricky spie....ił mi życie
Odpisz
8 lutego 2021, 12:28
@szyper2006: Chcę tylko propan, butan, propan, butan, mam chytry plan
Odpisz
8 lutego 2021, 13:11
@Anonimemiarz: Lej zlałeś się w spodnie
Odpisz
11 lutego 2021, 10:48
@wuj3456: Walentowski czy jakos tak to legenda
Odpisz
11 lutego 2021, 10:47
jak lektor to tylko w TPB
Odpisz
10 lutego 2021, 11:14
Pamiętajmy, że lektorzy są zazwyczaj starzy i jedyne filmy które oglądali to te z lektorem i tam też nie było intonacji.
Odpisz
29 stycznia 2021, 09:21
Oryginał>napisy>dubbing>lektor
Change my mind. Znaczy dubbing byłby wyżej ale zaraz ktoś by się pruł jak ja śmie mieć opinie
Odpisz
29 stycznia 2021, 09:24
@Filiposki: Często to zależy od filmu, do animowanych i komedii najlepszy jest dubbing
Odpisz
29 stycznia 2021, 11:02
@Narzeczona_Lucky_Luke_a: lektor to tylko do starych filmów. Każdy film po 2010 powinien mieć napisy lub dubbing
Odpisz
29 stycznia 2021, 11:11
@Filiposki: Wyobraź sobie taki klasyczny western z dubbingiem...
Odpisz
29 stycznia 2021, 11:23
@Narzeczona_Lucky_Luke_a: mówię że lektor nadaje się tylko do starych filmów. Nieważne że uważam go za najgorszy wymysł tego świata ale faktycznie byłoby to dziwne
Odpisz
29 stycznia 2021, 11:31
@Filiposki: Czasami myślę, że powinno być dwóch lektorów, co na pewno ułatwiałoby odbiór szybkich dialogów. Często gubię się, kto co mówi, zwłaszcza że lektor jest nieco opóźniony
Odpisz
29 stycznia 2021, 11:44
@Narzeczona_Lucky_Luke_a: albo kobiecy do postaci kobiecych. Gada ci jakaś nastolatka co pewnie napala małych chłopczyków i nagle słyszysz głos 60 letniego faceta
Odpisz
6 lutego 2021, 18:43
@Filiposki: Na Filmwebie dopiero, by się zesrali
XD
Serio o ile krytykę dubbingu w aktorskich mogę zrozumieć(ale nie popieram, bo go lubię) to w animacjach absolutnie
Odpisz
6 lutego 2021, 21:03
@Filiposki: Ja tam wole lektor zamiast dubingu. Pamiętam że jak byłem mały to gdy słyszałem że film ma lektora to od razu oczekiwałem czegoś o dobrej jakości .
Odpisz
6 lutego 2021, 22:13
@Royoo: ah tak, stereotyp o tym że dubbing to dla dzieci a lektor to drugie objawienie jezusa z 10 oskarami. Filmy transformers mają praktycznie tylko lektora, czy to dla ciebie dobra jakość?
Odpisz
6 lutego 2021, 22:27
@Filiposki: Pamiętam, że na forum o jednym animowanym serialu o Batmanie ludzie polecali lektora zamiast dubbingu
W serialu animowanym
Odpisz
6 lutego 2021, 22:30
@Alfa7: herezja
Odpisz
7 lutego 2021, 14:27
@Filiposki: Dobra. Przynajmniej mogę wciąż usłyszeć oryginalne głosy.
Odpisz
7 lutego 2021, 15:29
@Royoo: Na filmie z lektorem?
Niby jak?
Odpisz
7 lutego 2021, 18:19
@Royoo: to się naucz angielskiego i po problemie. Jeżeli tak ci na tym zależy to lektor tylko to niszczy
Odpisz
7 lutego 2021, 19:07
@Filiposki: Nie rozumiem o co wam chodzi. Lubię i dubbing i lektora a po angielsku rozumiem wszystko. Nie robi mi to różnicy. Jak się da to oglądam z dubbingiem by posłuchać jak sobie poradzili nasi aktorzy, ale nie będę rozpaczał jeśli dubbingu nie ma. Ostatnio oglądałem "Kill Billa" z zgaduj zgaduj, lektorem, i jestem pewien że z dubingiem nie był by lepszym doświadczeniem.
Odpisz
7 lutego 2021, 19:16
@Royoo: Mi chodzi o to, że u lektora nie słychać oryginalnych głosów
Jeśli już to na napisach
Odpisz
7 lutego 2021, 21:01
@Royoo: to chyba że. Już wyglądałeś na kolejnego idiote co jego jedynym argumentem jest hurr durr chociaż ja słyszę oryginalne głosy a potem narzekają na dubbing bo go nie finansują i się nie rozwija
Odpisz
7 lutego 2021, 22:49
@Filiposki: Ja osobiście nie mam nic do dubbingu, niektóre filmy nie potrafię sobie wyobrazić bez dubbingu (np Asterix i Obelix) ale jak dla mnie czasem dubbing po prostu nie jest taki dobry jak oczekiwałeś (np jak oglądałeś film z lektorem/napisami i po tym słyszysz głos który według ciebie nie pasuje do danej postaci)
Odpisz
Edytowano - 7 lutego 2021, 14:11
Lektor to lepsze jak podkładanie głosu rozwiązanie w filmach aktorskich, ponieważ nie ma się wrażenia dziwacznego ruszania ustami, czy tendencji które występuje w dubbingu że każda osoba poniżej 18 roku życia brzmi jakby miała osiem lat, a każda postać która ma szersze bary niż przeciętny obywatel mówi przesadnie niskim głosem, zaś jacykolwiek groźni faceci z bronią którzy gadają tym swoim z dziwacznym, maczowatym głosem. Mało kto mówi normalnie tylko każdy odzywa się w w różne specyficzne sposoby. Już wole kolesia co wszystko ciągnie jednym głosem
Odpisz
7 lutego 2021, 09:33
Ja tam lubieblektora, po tylu latach się przyzwyczaiłam, nie mam problemy z rozroznianiem co kto mówi i często słyszę tak jakby aktor mówił po polsku, bo jego glos nakłada mi się na tekst lektora.
Odpisz
7 lutego 2021, 00:54
Ja tam się tak przezwyczaiłem że jak jest dubbing to się dziwnie czuje
Odpisz
6 lutego 2021, 23:54
Moje ulubione momenty z lektorami to są te gdzie postać krzyczy nieeeeeeeeeee a lektor tylko wprost daje "nie"
Odpisz
6 lutego 2021, 23:36
Wszystkie znane przez bohatera postacie: *umierają poprzez spalenie na oczach bohatera*
Bohater(lektor): o nie. Oni umarli. Oni nie żyją. Co ja teraz zrobie. Onie.
Odpisz
6 lutego 2021, 22:20
Nie ma nic gorszego niż polski dubbing do filmów. Chyba że mówimy o filmach animowanych tutaj polscy aktorzy potrafią pokazać co potrafią.
Lektor jest moim zdaniem zaraz za napisami, dubbing mógłby zostać zupełnie usunięty tak z filmów (oprócz animowanych) jak i z gier.
Odpisz
6 lutego 2021, 22:33
@Sasza222: Kwestię filmów przemilczę, ale gier?
Wiedźmin mówi Ci to coś?
Odpisz
7 lutego 2021, 00:43
@Alfa7: Ok, w tej grze owszem dubbing jest na całkiem wysokim poziomie. Co nie zmienia faktu że gra nadal byłaby świetna i bez niego.
Odpisz
7 lutego 2021, 18:24
@Sasza222: a co z Overwatchem co celuje w taki uczucie pixarowskiej bajki? Co z filmami marvela? Gość co dubbinguje spidermana odwala świetną robotę
A CO Z FILMAMI O ASTERIKSIE
Odpisz
6 lutego 2021, 21:43
Poproszę szablon
Odpisz
6 lutego 2021, 21:50
@shortsleeve:
Odpisz
6 lutego 2021, 21:33
ja tam lubię lektora, ale co kto woli
Odpisz
6 lutego 2021, 21:05
My jesteśmy gruut
Odpisz
6 lutego 2021, 20:57
Filmy z lektorem jeszcze zniosę, bo głos postaci "nakłada" mi się z kwestią lektora i słyszę to w głowie jakby postać normalnie mówiła po polsku, ale za to anime z lektorem jest OKROPNE
Odpisz
6 lutego 2021, 21:00
@Loqan: Dla mnie jest wprost przeciwnie , uwielbiam anime z lektorem.
Odpisz