Dobrze zrozumiałem?

@starmagedon:

@starmagedon: trza było przetłumaczyć jakoś na polski, co poradzisz

W tym wypadku tłumaczenie było zbędne. Czasami lepiej zostawić, kiedy nie tłumaczy się tak samo.

@starmagedon: ale wiesz zaraz przyjdzie taki "Żyjemy w Polsze godoj po polsku z reddita zaj...łeś"

Nie jestem opem żeby co

Tak, wiem, że nie jesteś.

Po prostu mem nie ma sensu, kiedy się go przetłumaczy.

@starmagedon: Jak to „nie oznacza waleczny”? Oznacza!

@starmagedon: jak nie ma sensu jak dalej ma sens

Oznacza, według Diki,: odważny, dzielny, piękny, wspaniały. Nic nie ma o waleczności.

@Liski_sa_super: Do polskiego tłumaczenia tytułu pasuje, ale nie pasuje już tłumaczenie z "brave" na "waleczny", bo to po prostu tego nie oznacza.

Powinno zostać jak było w oryginale.

@starmagedon: To są synonimy… Zresztą powoływanie się na jeden internetowy słownik, który akurat tego słowa nie wymienia, choć inne to robią, to kiepski argument.

@starmagedon: po polsku ona nazywa się merida waleczna więc w sumie git że przetłumaczony też tweet w ten sposób

@starmagedon: nie przeszkadza mi to w egzystencji wcale

@starmagedon: Pasuje i takie tłumaczenie jest usankcjonowanie praktyką tłumaczy. Raz ze słowa waleczny i odważny mają znaczenie pokrewne, dwa, kojarzysz może taki film jak Braveheart, tłumaczony właśnie jako Waleczne Serce?

@Oliwier256: wypociny zagorzałego lewaka i tyle

@TediousCardGames: bo jest waleczna

@TediousCardGames: Nie chciała wyjść za obcokrajowców

@czlowiekjasiolec: kurde, chciałam dać zieloną ale nie trafiłam, wybacz