Polscy tłumacze w akcji

te napisy to złoto

@Piotrekkk666: Strasznie doceniam taką kreatywność tłumaczów

widać wtedy, że nie tłumaczy w tłumaczu google

@Piotrekkk666: Dokładnie, ewentualnie to usprawnia w logiczno-zabawny sposób

i do memów się nadaje

@Piotrekkk666: Jeszcze jak

Mi się nawet podobają

@Piotrekkk666: rozumiem że mogą być zabawne czy coś, ale mnie zazwyczaj irytują i odczuwam zażenowanie. Wolę słowo w słowo mieć tłumaczone, niż żenujący żart na temat aktualnych sytuacji w Polsce

nie każdemu muszą się takie czy inne tłumaczenia podobać

przynajmniej do memów się przydają

Nawet oficjalne tłumaczenia anime po angielsku czasem coś takiego odwalają.

Oczywiście to się nie zmieni raczej bo "hahahaha sus, hahahaha gówno lody ekipy". Ludziom się podobają takie głupoty a szkoda bo jak coś takiego widzę to traci się ten klimat, wybija z rymtu i zaczyna się powątpiewać w jakość subów.

Oczywiście chyba od początku ogólnie tłumacze różnych dzieł czasem dostosowali tłumaczenie pod grupę docelową ale im to wychodziło często na + bo to było spójne, oraz subtelne.

Amatorscy tłumacze anime (bo dosłownie u nich widzę najwięcej takich szajso akcji) lubią się niestety "zesrać" ku uciesze oglądających

Tak

@Piotrekkk666: o nie furry

@SansGranie69: o nie sans granie

@Piotrekkk666: o nie rozpoznał mnie

@SansGranie69: *zmienia go w furry* Tak

@Krucjator: Nie jesteś prostym jejakiem, jesteś zj...ny

@Krucjator: +1

@Kebasa_z_mema:

@SansGranie69:

@Kebasa_z_mema: to chyba mój ulubiony twój komentarz

@Damond: dziękuję, chyba

@Piotrekkk666: pieseł wypowiada się o furry:

@SansGranie69: