@miesny_budyn: To jest przykład jednego z tych "śmiesznych" (ch....ych) polskich napisów. Pamiętam też, że gdzieś wkleili żabke jako sklep żeby było "śmieszniej"
@Eranusieq: niestety szara masa im przyklaskuje i po prostu ludzi takie coś śmieszy naprawdę. Jak już pisałem tłumacze od dawna zmieniali nieco treść by zadowolić odbiorcę ale profesjonalista robi to zazwyczaj subtelnie i nie inwazyjnie.
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież16 czerwca 2021, 21:57
daddy
Odpisz
16 czerwca 2021, 22:17
co?
Odpisz
16 czerwca 2021, 22:27
@iewek: gowno
Odpisz
16 czerwca 2021, 22:31
mmhf yes~
Odpisz
16 czerwca 2021, 22:32
masz na twarzy i cię parzy
Odpisz
19 czerwca 2021, 12:59
@iewek: masz na mordzie, megazordzie
Odpisz
19 czerwca 2021, 13:10
@tomzizek2: the bigger the brain, the bigger the skull of its owner.
Odpisz
21 czerwca 2021, 01:10
@iewek:
Odpisz
19 czerwca 2021, 13:05
co to za tłumaczenie?
Odpisz
19 czerwca 2021, 13:38
@miesny_budyn: polskie
Odpisz
19 czerwca 2021, 16:59
@miesny_budyn: To jest przykład jednego z tych "śmiesznych" (ch....ych) polskich napisów. Pamiętam też, że gdzieś wkleili żabke jako sklep żeby było "śmieszniej"
Odpisz
19 czerwca 2021, 17:21
@Eranusieq: niestety szara masa im przyklaskuje i po prostu ludzi takie coś śmieszy naprawdę. Jak już pisałem tłumacze od dawna zmieniali nieco treść by zadowolić odbiorcę ale profesjonalista robi to zazwyczaj subtelnie i nie inwazyjnie.
Polacy tłumacze anime lubią sobie przesadzić.
Odpisz
16 czerwca 2021, 22:15
Odpisz
19 czerwca 2021, 13:13
@Damond: no tak, mało memów które były są na głównej to trzeba dać kolejny
Odpisz
16 czerwca 2021, 22:17
JoJo's?
Odpisz
19 czerwca 2021, 12:21
@Bearner: jeszcze jak
Odpisz
16 czerwca 2021, 22:59
Chyba było dawno temu
Odpisz
16 czerwca 2021, 23:31
@tofik87: tak
Odpisz
19 czerwca 2021, 12:15
@tofik87: przeszło lmao
Odpisz
16 czerwca 2021, 21:57
ja tez wymiatuje
Odpisz
16 czerwca 2021, 22:49
@Quackmore: Do zlewu czy kibla? Może miski?
Odpisz
16 czerwca 2021, 21:57
Idealnie sie zgralo z memem poniżej
Odpisz