Nie tylko. W ,,De Gaulle'u" z 2020 roku Anglicy normalnie mówili po angielsku. Za to jak byli przedstawiani to już inna historia. Raczej tylko u nas przestawia się ludzi z zagranicy w filmach historycznych pozytywnie albo co najmniej neutralnie, o ile nie dotyczy to Rosjan.
W tych nowszych nie aż tak często tak mówią, ale w starszych już często np. w jak rozpętałem 2 wojne światową(film bardzo polecam), to i nawet żarty były związane z innymi językami.
Ostatnio oglądałam telenowelę Jane The Virgin (amerykańska wersja serialu Majka) i doceniam, że obcokrajowcy rozmawiają ze sobą po swojemu, czy to po słowacku, niemiecku czy hiszpańsku. A nawet jakaś polska opiekunka do dziecka się zdarzyła
Są też reżyserowie, którzy całkiem się tym nie przejmują i potem dostajemy taką Thatcher mówiącą płynnym, perfekcyjnym hiszpańskim jak w ,,Pinochet en suburbia". To było jakieś złoto. Największą zagadką było po co jej tłumacz, skoro sama tak idealnie znała język swojego rozmówcy.
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież15 sierpnia 2021, 19:47
Chyba tylko w Polskich i Rosyjskich filmach ludzie mówią w języku zależnie kogo grają
Odpisz
Edytowano - 15 sierpnia 2021, 20:40
W amerykańskich też czasami jest, np. w "O jeden most za daleko", czy "Najdłuższy dzień"
Odpisz
16 sierpnia 2021, 21:04
Nie tylko. W ,,De Gaulle'u" z 2020 roku Anglicy normalnie mówili po angielsku. Za to jak byli przedstawiani to już inna historia. Raczej tylko u nas przestawia się ludzi z zagranicy w filmach historycznych pozytywnie albo co najmniej neutralnie, o ile nie dotyczy to Rosjan.
Odpisz
17 sierpnia 2021, 09:28
W tych nowszych nie aż tak często tak mówią, ale w starszych już często np. w jak rozpętałem 2 wojne światową(film bardzo polecam), to i nawet żarty były związane z innymi językami.
Odpisz
16 sierpnia 2021, 10:51
Ostatnio oglądałam telenowelę Jane The Virgin (amerykańska wersja serialu Majka) i doceniam, że obcokrajowcy rozmawiają ze sobą po swojemu, czy to po słowacku, niemiecku czy hiszpańsku. A nawet jakaś polska opiekunka do dziecka się zdarzyła
Odpisz
15 sierpnia 2021, 18:36
Są też reżyserowie, którzy całkiem się tym nie przejmują i potem dostajemy taką Thatcher mówiącą płynnym, perfekcyjnym hiszpańskim jak w ,,Pinochet en suburbia". To było jakieś złoto. Największą zagadką było po co jej tłumacz, skoro sama tak idealnie znała język swojego rozmówcy.
Odpisz
15 sierpnia 2021, 18:33
Ja jestem z obozu gdzie wszyscy mówią po angielsku, wtedy jest łatwiej zrozumieć xd
Odpisz