Opisz dokładnie problem, a jeśli potrzeba to zilustruj go screenem.
Ministerstwo nadal nie widzi podstaw do obowiązkowych badań wzroku
To by wystarczyło
Piłka odbita od balkonika liczy się jako ręka?
Phi!
Nie tym razem, nie po tym co robiłeś z betoniarką
Nieuczciwa ocena
Zobacz więcej popularnych memów
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież21 października 2021, 07:59
Odpisz
Edytowano - 20 października 2021, 15:46
Kobieta
Odpisz
20 października 2021, 21:46
ale tak bez cenzury ? Jak śmiałeś.
Odpisz
21 października 2021, 08:48
@Kojot23: Wystarczyło dać kobieta zamiast wiedźma i nic by się nie znieniło
Odpisz
18 października 2021, 14:23
Słabe tłumaczenie
Odpisz
20 października 2021, 15:55
@Bejz_: Jak było w oryginale, co źle przetłumaczyli?
Odpisz
20 października 2021, 16:18
@Desz7: Dork przetłumaczyli na palancie, co jest bez sensu bo "palant" to zdecydowanie negatywne określenie. Bardziej pasowałoby "głuptasie" lub coś w tym stylu (tak pieszczotliwie).
Reszta tłumaczenia w miarę ok, chociaż "jak mam..." W trzecim kadrze zamieniłbym na "tak po prostu...?"
Odpisz
20 października 2021, 21:20
@Noxen: Teraz to ma sens, bo określenie "palant"kojarzy się raczej z narzucającym się, impertynenckim, egoistycznym i przede wszystkim niechcianym delikwentem. Dork przetłumaczyłbym raczej jako "głuptasie" lub "ciamajdo", co bardziej wskazuje na wyzwisko w ramach przyjaznego usposobienia. Cały komiks miał być wholesome, ale lrzynajmniej w moim odczuciu jest taki meh
Odpisz
20 października 2021, 14:30
Ale byłoby wtedy łatwiej. Aż mi smutno.
Odpisz
18 października 2021, 20:39
Gdzie śmieszne?
Odpisz
18 października 2021, 14:43
Widźma
Odpisz
18 października 2021, 14:17
rel
Odpisz