Wiedźma w pralni

ale tak bez cenzury ? Jak śmiałeś.

@Kojot23: Wystarczyło dać kobieta zamiast wiedźma i nic by się nie znieniło

@Bejz_: Jak było w oryginale, co źle przetłumaczyli?

@Desz7: Dork przetłumaczyli na palancie, co jest bez sensu bo "palant" to zdecydowanie negatywne określenie. Bardziej pasowałoby "głuptasie" lub coś w tym stylu (tak pieszczotliwie).

Reszta tłumaczenia w miarę ok, chociaż "jak mam..." W trzecim kadrze zamieniłbym na "tak po prostu...?"

@Noxen: Teraz to ma sens, bo określenie "palant"kojarzy się raczej z narzucającym się, impertynenckim, egoistycznym i przede wszystkim niechcianym delikwentem. Dork przetłumaczyłbym raczej jako "głuptasie" lub "ciamajdo", co bardziej wskazuje na wyzwisko w ramach przyjaznego usposobienia. Cały komiks miał być wholesome, ale lrzynajmniej w moim odczuciu jest taki meh