Języki chińskie czy japoński stosują pisma logo-graficzne, które są czytane inaczej jako oddzielne znaki oraz razem. Problem odczytywania potęguje się przy słowach czy nazwach obcego pochodzenia, które są dostosowane pod konkretne brzmienie konkretnych znaków. To tak jakbyś pisał np. wieloryb-maska-maszyna-pomarańcza, bo chcesz zapisać fonetycznie "Bułgarski jogurt". Dlatego też np. Polska po chińsku znaczy dosłownie "Kraj kwitnącej orchidei". W tym przypadku dany produkt mógł zostać nazwany właśnie w ten sposób.
@ambasadorpolskipolnocnej: pierwszy znak dotyczy Niemiec które się czyta "deguo" więc może to jednak coś opisowego typu "niemiecki kotlet" albo coś takiego i tak jak mówisz, dwa znaki razem mogą mieć inne znaczenie np. "da" oznacza dużo w "jia" rodzinę lub dom a razem "da jia" oznacza "wszyscy" mimo, że mpznamy do przetłumaczyć jako "duża rodzina"
Zaloguj się
Komentarze
OdświeżEdytowano - 20 listopada 2021, 21:23
Języki chińskie czy japoński stosują pisma logo-graficzne, które są czytane inaczej jako oddzielne znaki oraz razem. Problem odczytywania potęguje się przy słowach czy nazwach obcego pochodzenia, które są dostosowane pod konkretne brzmienie konkretnych znaków. To tak jakbyś pisał np. wieloryb-maska-maszyna-pomarańcza, bo chcesz zapisać fonetycznie "Bułgarski jogurt". Dlatego też np. Polska po chińsku znaczy dosłownie "Kraj kwitnącej orchidei". W tym przypadku dany produkt mógł zostać nazwany właśnie w ten sposób.
Chyba niczego nie pomieszałem
Odpisz
24 listopada 2021, 00:38
@ambasadorpolskipolnocnej: pierwszy znak dotyczy Niemiec które się czyta "deguo" więc może to jednak coś opisowego typu "niemiecki kotlet" albo coś takiego i tak jak mówisz, dwa znaki razem mogą mieć inne znaczenie np. "da" oznacza dużo w "jia" rodzinę lub dom a razem "da jia" oznacza "wszyscy" mimo, że mpznamy do przetłumaczyć jako "duża rodzina"
Odpisz
20 listopada 2021, 20:41
Toż to stołówka szkolna. Btw u mnie szkole była taka sytuacja że ktoś zauważył że w schabowym było szkło
Odpisz
23 listopada 2021, 19:57
@Nikodem8378: u nas było tak z robakami
Odpisz
23 listopada 2021, 19:57
@Llamada: w sumie dodatkowe białko gratis
Odpisz
23 listopada 2021, 19:37
Sznycel, jak mniemam?
Odpisz
20 listopada 2021, 21:42
mmm moje ulubione
Odpisz