O moj boze, to tlumaczenie jest tak beznadziejne, ze zaraz sie rozplacze.
Good time doslownie oznacza "dobry czas", ale rozumie sie to tez jako "dobra zabawe". W tym przypadku to mialo byc nawiazanie do seksu.
@amanda: zart polegal na tym, ze po angielsku ten zwrot mozna zrozumiec dwuznacznie, a przetlumaczony na polski ma tylko jedno znaczenie, wiec zart po Polsku nie ma sensu. Teraz rozumiesz?
@donveld: android, cos ci to mowi? -,- w moich komentarzach nie ma bledow ortograficznych, a jedynie brak polskich znakow wiec idz spinac tylek gdzie indziej.
Ciekawe, ile jeszcze osób wtrąci swoje "było", jakby mogli coś dzięki temu zmienić. Ludzie, coś się powtarza na stronie, nawet w nieco innej formie i od razu dostajecie szajby, jakby się przez to miał świat skończyć. Skąd w Was tyle złośliwości?
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież29 czerwca 2016, 21:28
Japie**ole to ja w 10/11 sekund robię 50 metrów na wf!
Odpisz
11 maja 2018, 22:31
@minecraft007: gruby na bude
Odpisz
18 maja 2018, 22:34
@Rafik005: no to lecisz
Odpisz
19 maja 2018, 12:09
@minecraft007: o nie
Odpisz
24 stycznia 2016, 11:04
Pierwsza zasada sucharów: Nie tłumaczy się angielskich kalamburów.
Odpisz
30 stycznia 2016, 18:01
@Kostus0013: Zgaduję że grasz w DOTE 2
Odpisz
30 stycznia 2016, 20:31
@kronim: Ale w LoLa też gram.
Odpisz
31 stycznia 2016, 13:02
@Kostus0013: a ja gram czasami w LOL'a, Dote 2, Smite, Heores of the Storm i w Hon
dobra żartuję nie gram w HON
Odpisz
22 marca 2014, 00:12
O moj boze, to tlumaczenie jest tak beznadziejne, ze zaraz sie rozplacze.
Good time doslownie oznacza "dobry czas", ale rozumie sie to tez jako "dobra zabawe". W tym przypadku to mialo byc nawiazanie do seksu.
Odpisz
22 marca 2014, 09:09
@gulpin: haha, dobra zabawa ma się do biegania tak jak pies do jeża. Nie zabłysnąłeś.
Odpisz
Edytowano - 22 marca 2014, 09:22
@gulpin: a ja się rozpłacze przez twoje znaki ''rozplacze, dobra zabawe, nawiazanie, doslownie, mialo, tlumaczenie , moj itd.
Odpisz
22 marca 2014, 11:53
@amanda: zart polegal na tym, ze po angielsku ten zwrot mozna zrozumiec dwuznacznie, a przetlumaczony na polski ma tylko jedno znaczenie, wiec zart po Polsku nie ma sensu. Teraz rozumiesz?
@donveld: android, cos ci to mowi? -,- w moich komentarzach nie ma bledow ortograficznych, a jedynie brak polskich znakow wiec idz spinac tylek gdzie indziej.
Odpisz
7 września 2014, 01:00
@gulpin: niestety kiedyś trzeba się spotkać z ludźmi ograniczonymi :(
Odpisz
16 lipca 2014, 16:07
byyyyyłoo
Odpisz
Edytowano - 21 marca 2014, 17:38
Ciekawe, ile jeszcze osób wtrąci swoje "było", jakby mogli coś dzięki temu zmienić. Ludzie, coś się powtarza na stronie, nawet w nieco innej formie i od razu dostajecie szajby, jakby się przez to miał świat skończyć. Skąd w Was tyle złośliwości?
Odpisz
21 marca 2014, 19:35
@fruszerka: taka natura typowego jejowicza
Odpisz
21 marca 2014, 19:55
@bylejakbylegdzie: Taa, typowi obywatele Internetu.
Odpisz
21 marca 2014, 18:01
było
Odpisz
21 marca 2014, 16:23
Było.
Odpisz
21 marca 2014, 16:07
BYUO!
Odpisz
21 marca 2014, 15:34
Tekst powinien raczej nawiązywać do podskakujących cyc ;D
PS: byłooo
Odpisz
21 marca 2014, 15:32
było tylko, że inne napisy w dymkach...
Odpisz