Inaczej: Zanim kiedyś coś było, to kiedyś to coś było "teraz".
(Is = jest (teraz- w domyśle))
Mijanie czasu i tak dalej. Teraz będzie kiedyś, a kiedyś było teraz.
Chociaż myślę, że możnaby przetłumaczyć to też na inne sposoby i wyszłoby na spokojnie inne znaczenie
Wyjaśnienie: "was" jest odmianą "be" w czasie przeszłym, a "is" w czasie teraźniejszym. Tu "was" jest podmiotem i dlatego pojawia się kilkukrotnie. Luźne tłumaczenie treści: "Zanim was było was, was było is"
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież5 marca 2023, 12:39
Wydrze wydrzę wydrze wydrze wydrze wydrzę
Odpisz
25 lipca 2022, 16:19
Was?
Odpisz
25 lipca 2022, 18:18
@CZLEK: kapusta i kwas
Odpisz
28 lipca 2022, 10:18
@Techniq4: KaPuŚNiAk?!!1?!?
Odpisz
Edytowano - 27 lipca 2022, 00:11
Zanim "było" było "było", to "było" było "teraz".
Inaczej: Zanim kiedyś coś było, to kiedyś to coś było "teraz".
(Is = jest (teraz- w domyśle))
Mijanie czasu i tak dalej. Teraz będzie kiedyś, a kiedyś było teraz.
Chociaż myślę, że możnaby przetłumaczyć to też na inne sposoby i wyszłoby na spokojnie inne znaczenie
Odpisz
26 lipca 2022, 18:15
Wystarczy wstawić znak cudzysłowiu i nagle wszystko staje się czytelne. Interpunkcja jest ważna.
Odpisz
25 lipca 2022, 13:23
żart na podobnym poziomie co grzegorz brzęczyszczykiewicz
Odpisz
26 lipca 2022, 12:18
@Quackmore: od Brzęczyszczykiewicza to wara, najlepszy żart polskiej kinematografii
Odpisz
26 lipca 2022, 12:56
najlepszy żart polskiej kinematografii vs najgorszy żart jakielkolwiek innej
Odpisz
26 lipca 2022, 13:12
@Quackmore: czyli na wysokim
Odpisz
26 lipca 2022, 11:17
Zanim było było byłem, było było jest
Odpisz
Edytowano - 26 lipca 2022, 13:12
@kola3492: jejacy kiedy ktoś wstawi mema który był
Odpisz
26 lipca 2022, 11:58
E tam, najlepsze jest to zdanie: "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo"
Odpisz
26 lipca 2022, 11:26
Niby dobrze napisane, ale ...jowo.
Odpisz
26 lipca 2022, 11:15
Wyjaśnienie: "was" jest odmianą "be" w czasie przeszłym, a "is" w czasie teraźniejszym. Tu "was" jest podmiotem i dlatego pojawia się kilkukrotnie. Luźne tłumaczenie treści: "Zanim was było was, was było is"
Odpisz
26 lipca 2022, 11:11
Przed (tym kiedy) bylo bylo bylo, bylo bylo jest
Odpisz
25 lipca 2022, 13:43
Odpisz
26 lipca 2022, 11:07
@Schabowy_nie_mielony: Przed było było było, było było jest
Odpisz
26 lipca 2022, 11:09
@Schabowy_nie_mielony: połączenie angielskiego i niemieckiego
zanim "co" było "co", "co" było "jest"
Odpisz
26 lipca 2022, 11:05
Wydrzę wydrze wydrze wydrzę.
Odpisz
25 lipca 2022, 11:57
O co tu chodzi
Odpisz
25 lipca 2022, 11:58
@Xardax: Dołączam się
Odpisz
Edytowano - 25 lipca 2022, 11:59
@Xardax: before was has become was, was had been is
Odpisz
25 lipca 2022, 12:21
@Lemeowur: zanim was było was, was było is
Odpisz