Ciekawostka: najprawdopodobniej to nie ojciec miał być zapłakany tylko Basia, ale Wybicki był z Kaszub i jego oryginalny tekst zawiera kaszubizmy. Po kaszubsku „zapłakany ojciec” to „zapłakóny òjc”, a „do zapłakanej Basi” to „do zapłakóny Baszë” - nawet w ówczesnej literackiej polszczyźnie nie było takiego podobieństwa, i stąd błędna interpretacja tego co ze strony Wybickiego było po prostu gafą.
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież27 lipca 2022, 04:52
Prawdopodobnie "zapłakany" było popularną w momencie pisania tekstu formą fonetyczną od słowa "zapłakanej" i to Basia ma być zapłakana, a nie ojciec.
Odpisz
26 lipca 2022, 17:28
Eeee rozgryzam rebus:
Rysią w głośniki?
Głośnikują Rysiu?
Basem walą w Rysia?
Dobra poddaj się nie wiem....
Odpisz
26 lipca 2022, 17:59
@Lessio1989: to jest floppa A nie żaden k...a ryś
Odpisz
29 lipca 2022, 16:54
@Kuman: Karakal
Odpisz
25 lipca 2022, 17:41
Ciekawostka: najprawdopodobniej to nie ojciec miał być zapłakany tylko Basia, ale Wybicki był z Kaszub i jego oryginalny tekst zawiera kaszubizmy. Po kaszubsku „zapłakany ojciec” to „zapłakóny òjc”, a „do zapłakanej Basi” to „do zapłakóny Baszë” - nawet w ówczesnej literackiej polszczyźnie nie było takiego podobieństwa, i stąd błędna interpretacja tego co ze strony Wybickiego było po prostu gafą.
Odpisz
25 lipca 2022, 15:56
gdyby mazurek dąbrowskiego był pisany dzisiaj
Odpisz
Edytowano - 25 lipca 2022, 15:43
Ae oni walili w jakies bebny a tutaj cziluuuuje floppaxz
Odpisz
25 lipca 2022, 15:44
@Led_Shephard:
Odpisz
25 lipca 2022, 15:46
@Kuman:
Odpisz