Ty też terefere!

Raz widziałem coś odwrotnego, lektor przetłumaczył "what?", na "pierdōlisz?", nawet śmieszniej wyszło

Pamiętam jak w jednej wersji lektorskiej Strażników Galaktyki Peter powiedział do Ronana „Ty durna pipo“

Niedawno z przypadku oglądałam z rodzicami Teorię Wielkiego podrywu z lektorem. I co chwilę musiałam tłumaczyć "to było śmieszne bo po angielsku...". Ten serial ma taki potencjał ale tłumacze marni

Było, ale z "ty cholerna safanduło"

Ale pula wulgaryzmów w polskim języku jest tak duża, że żal ich nie wykorzystać w lektorze

W memie chodzi o to, że polski lektor nie jest fanem policji.

W Batman Arkham Knight postać mówi "You son of a bitch!" A napisy "Ty franco!"

Ogólnie gdzieś czytałem lub słyszałem, że to chyba przez to, że w telewizji nie może być zbyt dużo przekleństw z jakiegoś powodu. Jak już pojawiają się w filmie jakieś konkretne przekleństwa to najwyżej w jakiejś produkcji puszczanej gdzieś w godzinach nocnych czy coś takiego.
Aczkolwiek możliwe, że coś przekręciłem i gadam totalne bzdury.

Rel