@Mijak: "Fluent" używa się, aby oznajmić, że jest się w stanie posługiwać językiem. "Fluid" oznacza płynność wymowy. Możesz być "Fluent" w języku angielskim bez płynnej wymowy. W każdym razie, nikt nie używa słowa "fluid" kiedy stara się oznajmić, że włada językiem obcym
@Nocta: Ciekawe. Kojarzyłem oba określenia, ale nie zdawałem sobie sprawy że oznaczają co innego. Dzięki.
Tak czy inaczej, słowo "fluent" też oznacza "płynny" także w sensie fizycznym.
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież3 listopada 2022, 05:31
ja słyszałem od mamy że jej jedna koleżanka pracuje w Ikei i podczas rozmowy z anglojęzycznym klientem przetłumaczyła wąż ogrodowy na shower snake
Odpisz
1 listopada 2022, 00:10
*anglojęzycznym
Odpisz
Edytowano - 28 października 2022, 17:56
Powiedzenie płynny po angielsku jako liquid w sensie znajomości języka jest jak przetłumaczenie "mam pociąg do ciebie" jako "I have a train to you"
Odpisz
30 października 2022, 21:26
@Arthyr: Nie do końca, poprawna wersja "płynny" w kwestii władania językiem też oznacza dosłownie płyn, tylko że to po prostu inne słówko - "fluid".
Odpisz
30 października 2022, 22:44
@Mijak: chyba Ci chodzi o "fluent"
Odpisz
30 października 2022, 22:46
@Nocta: Z tego co mi wiadomo, to i "fluent", i "fluid" są poprawne w tym kontekście.
Odpisz
Edytowano - 30 października 2022, 23:04
@Mijak: "Fluent" używa się, aby oznajmić, że jest się w stanie posługiwać językiem. "Fluid" oznacza płynność wymowy. Możesz być "Fluent" w języku angielskim bez płynnej wymowy. W każdym razie, nikt nie używa słowa "fluid" kiedy stara się oznajmić, że włada językiem obcym
Odpisz
30 października 2022, 23:17
@Nocta: Ciekawe. Kojarzyłem oba określenia, ale nie zdawałem sobie sprawy że oznaczają co innego. Dzięki.
Tak czy inaczej, słowo "fluent" też oznacza "płynny" także w sensie fizycznym.
Odpisz
31 października 2022, 08:15
@Arthyr: Albo przetłumaczyć "Dziękuję z góry" na "Thank you from the mountain"
Odpisz
31 października 2022, 09:10
@SonnyCrockett: To to jest błąd? Ja przecież zawsze tak piszę/s
Odpisz
31 października 2022, 09:11
@brzydkafrytka: Bo mieszkasz w górach
Odpisz
31 października 2022, 09:12
@Mijak:
Odpisz
31 października 2022, 09:13
@Mijak: a z egzaminu ósmoklasisty z angielskiego miałam całe sto procent (1,00%)
Odpisz
31 października 2022, 07:53
Liquid!
Snake!
Odpisz
30 października 2022, 22:27
Mistrzem był mój kolega który tłumaczył sie kontrahentowi że gdzieś nie przyjedzie bo ma kid in the road.
Odpisz