Ma naturalny radar

@Kaczkodon: miss to po angielsku tęsknić, nietoperz mówi szczurowi, że do niego tęskni, bo go dawno nie widział, bo za dużo czasu grają w gry, a za mało czasu przeznaczają na rozmowy face to face

@przemek1ni: Dziękuję :3

@przemek1ni: Nie wziąłeś pod uwagi szerszego kontekstu przy tłumaczenia. A jest to przecież randka w ciemno. Mysz się pyta czy nietoperz jest czwartą płcią (G-4 = Gender four), a nietoperz czy też nietoperka odpowiada, że jest panną, czyli po angielsku miss. Następnie panna nietoperz pyta o edukację myszy czy ukończył już 5 klasę podstawówki (E-5 = elementary five). I mysz się wk...iła, bo kiblowała 2 razy w 4 klasie przez tę głupią babkę od biologii i jeszcze nie skończyła 5 klasy. Kontekst jest tu ważny.

@Nanook: Przepraszam, od czasu ostatniego L-4 czuję się umysłowo otępiały, jakby mi brakowało 5-K