@ArthurMorgan: niestety ale jeżeli chodzi o język angielski to występują tam zwroty które wyłącznie po angielsku mają jakikolwiek sens szklana pułapka wzięła się od miejsca gdzie działa się jedynka, dlaczego zatem później też to tak nazywali? Ponieważ chcieli aby widzowie wiedzieli że to druga część już kultowego filmu
@ArthurMorgan: jeśli chodzi o tłumaczenie Die Hard to tłumaczę mieli trzy opcje z każdą kolejną częśćą wymyśleć inny tytuł zrobić neutralną nazwę jak np. Niedozdarcia ( surreaktor to wymyślił jak co) albo zrobić dobrę tłumaczenie do pierwszego filmu i nie przejmować się ewentualnymi nowymi częściami
Według mnie ,,Kac Vegas" jest fenomenalnym tłumaczeniem. Można po tym tytule wywnioskować, że chodzi o zakrapianą imprę w Vegas. A na pewno jest to lepszy tytuł niż ,,Kac".
Imo, 3 cześć jest chyba moja ulubiona, nawet jeżeli odbiega od schematu 1 I 2 części, to I tak bierze elementy które działy się w poprzednich częściach I rozszerza lore uniwersum jednocześnie zachowując ten sam humor a nawet lepiej jest, szczególnie sceny bardziej akcyjne które wciąż mają ten sam poziom absurdy
Jak dla mnie o tyle że fajnie że postanowili rozbudować świat przedstawiony w kac vegas to uważam 3 za najgorszą część serii. Jedyną moim zdaniem fajną sceną była w niej ta scena z żyrafą. Jedynka jest moim zdaniem najlepsza.
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież20 sierpnia 2023, 01:40
To nie znaj angielskiego 300zł
Odpisz
20 sierpnia 2023, 01:05
Kac Vegas w Bangkoku
Odpisz
14 sierpnia 2023, 20:53
Die hard - szklana pułapka
Odpisz
14 sierpnia 2023, 21:12
@ArthurMorgan: Niestety kontynuację popsuły to tłumaczenie
Odpisz
14 sierpnia 2023, 22:22
@ArthurMorgan: "Umieraj twardo" gdzie moja kasa za tłumaczenie?
Odpisz
14 sierpnia 2023, 22:49
@ArthurMorgan: niestety ale jeżeli chodzi o język angielski to występują tam zwroty które wyłącznie po angielsku mają jakikolwiek sens szklana pułapka wzięła się od miejsca gdzie działa się jedynka, dlaczego zatem później też to tak nazywali? Ponieważ chcieli aby widzowie wiedzieli że to druga część już kultowego filmu
Odpisz
14 sierpnia 2023, 22:53
@Matiozowiec: Tymczasem trylogia Kargula i Pawlaka:
„Sami swoi”
„Nie ma mocnych”
„Kochaj albo rzuć”
Odpisz
14 sierpnia 2023, 22:56
@ArthurMorgan: wszystko zależy od studia tłumaczy i od tego jak postanowią przedstawić tytuł
Odpisz
15 sierpnia 2023, 10:35
@mafiax2006: twarde wzdęcia
Odpisz
19 sierpnia 2023, 00:14
@Rey_Palpatine: w Niemczech mają "świąteczna kradzież w szklanym wieżowcu" czy coś
Odpisz
19 sierpnia 2023, 05:58
@mafiax2006: Niez(a)mordowany
Dziękuję, pieniążki proszę przelewem
Odpisz
19 sierpnia 2023, 18:20
@ArthurMorgan: jeśli chodzi o tłumaczenie Die Hard to tłumaczę mieli trzy opcje z każdą kolejną częśćą wymyśleć inny tytuł zrobić neutralną nazwę jak np. Niedozdarcia ( surreaktor to wymyślił jak co) albo zrobić dobrę tłumaczenie do pierwszego filmu i nie przejmować się ewentualnymi nowymi częściami
Odpisz
19 sierpnia 2023, 10:15
"Kac Vegas" ale "w Bangkoku".
Odpisz
15 sierpnia 2023, 14:08
Też polski tlumacz kiedy powstał Hangover 2
Odpisz
18 sierpnia 2023, 21:23
@pikacz: Kac Vegas 2
Odpisz
18 sierpnia 2023, 21:32
a w jakim mieście się odgrywała akcja drugiej części? ;)
Odpisz
18 sierpnia 2023, 21:33
@pikacz: Tajlandia to była nie?
Odpisz
18 sierpnia 2023, 21:33
@pikacz: W Vegas ale takim w Bangooku
Odpisz
18 sierpnia 2023, 21:35
Bangook właśnie
Odpisz
18 sierpnia 2023, 21:41
@pawelec323232e2: jest kac vegas 3 ale to bardziej kryminał
Odpisz
19 sierpnia 2023, 01:17
czyli nie vegas
Odpisz
Edytowano - 18 sierpnia 2023, 23:06
Według mnie ,,Kac Vegas" jest fenomenalnym tłumaczeniem. Można po tym tytule wywnioskować, że chodzi o zakrapianą imprę w Vegas. A na pewno jest to lepszy tytuł niż ,,Kac".
Odpisz
19 sierpnia 2023, 00:11
@Figarus: problem pojawia się w następnej części, która nie odbywa się w Vegas
Odpisz
18 sierpnia 2023, 23:09
Tymczasem tłumacze przerabiający ,,Reality bites" na ,,Orbitowanie bez cukru"
Pani Halinka musiała orbitować na innej sypkiej, białej substancji.
Odpisz
18 sierpnia 2023, 21:54
Moim ulubionym tłumaczeniem jest Wirujący Seks (Dirty Dancing)
Odpisz
15 sierpnia 2023, 01:24
Geniusz i to wybitny
Odpisz
15 sierpnia 2023, 00:14
A tam nie ma nic o alko. Nawet główny bohater nie jest alkoholikiem.
Odpisz
14 sierpnia 2023, 20:55
Imo, 3 cześć jest chyba moja ulubiona, nawet jeżeli odbiega od schematu 1 I 2 części, to I tak bierze elementy które działy się w poprzednich częściach I rozszerza lore uniwersum jednocześnie zachowując ten sam humor a nawet lepiej jest, szczególnie sceny bardziej akcyjne które wciąż mają ten sam poziom absurdy
Odpisz
14 sierpnia 2023, 21:57
Jak dla mnie o tyle że fajnie że postanowili rozbudować świat przedstawiony w kac vegas to uważam 3 za najgorszą część serii. Jedyną moim zdaniem fajną sceną była w niej ta scena z żyrafą. Jedynka jest moim zdaniem najlepsza.
Odpisz
Edytowano - 14 sierpnia 2023, 21:07
Koleś od filmu "Kutаsss":
Odpisz
14 sierpnia 2023, 20:55
Typ co wymyślił kontynuacje kac vegas
Odpisz
14 sierpnia 2023, 21:01
@GHouste: Kac Vegas w Bangooku 🗿
Odpisz