Niezbyt wymagający przeciwnik

@Koscioglow: koparka kryptowalut

@Koscioglow: Tak

@Koscioglow: Niebieski

@Koscioglow: Nie wiem, ale nie obchodzi mnie to.

@Pjesel96: dabadi dabadaj?

@DaveAfton: ?

@Schabowy_nie_mielony: w oryginale było pewnie "talks shit" albo coś w tym stylu, chodziłoby o przechwalanie się albo obrażanie przeciwnika. Tutaj jest przetłumaczone jako "gada głupoty, ale ma tylko rattaty na poziomie 3". W jaki niby sposób gadanie głupot ma kontrastować z posiadaniem lvl 3 rattat? Przy takim tłumaczeniu to zdanie nie ma sensu i brzmi jak coś, co wyplułoby AI

@DaveAfton: ma sens, ja zrozumiałem, "gada głupoty o swojej mocy, a ma tylko gówno". Zrozumienie wymaga domysłu, ale jest ono logiczne

@Schabowy_nie_mielony: no to kiepskie tłumaczenie, skoro po polsku zdanie ma inny sens niż po angielsku i jeszcze trzeba się go domyślać

@PanPiernik: zbyt nieprawdopodobne

@Leszy: Albo ostrzegać: Baw się w Krypto a będziesz tak wyglądał