Chciałam powiedzieć że o ile tłumaczenie "let it go" na "mam tę moc" jeszcze rozumiem, ciężko wpaść na coś dobrego, choć istnieje na przykład "dosyć trosk". Ale "into the unknown" na "chcę wierzyć snom"?... "Gdzieś daleko stąd", "gdzie nie sięga wzrok" choćby... Naprawdę, tłumacze?
@Anantashesha: Jak królik nazwał się Plece bo leżał na placach i Lylla powiedziała że w takim razie dobrze, że nie siedzi
W angielskim dubbingu tego nie było
Jest królową i może robić co chce jakby nie patrzeć. W najgorszym wypadku czekałoby ją powstanie ludowe, które mogłaby zdusić mocami lodu, a potem zrobić sobie królestwo śnieżnych ludzi
Zaloguj się
![Typowy kibic [wstaw drużynę]](https://pobierak.jeja.pl/images/d/5/4/978617_typowy-kibic-wstaw-druzyne.jpg?1713940654)
Komentarze
Odśwież25 października 2023, 15:15
Chciałam powiedzieć że o ile tłumaczenie "let it go" na "mam tę moc" jeszcze rozumiem, ciężko wpaść na coś dobrego, choć istnieje na przykład "dosyć trosk". Ale "into the unknown" na "chcę wierzyć snom"?... "Gdzieś daleko stąd", "gdzie nie sięga wzrok" choćby... Naprawdę, tłumacze?
Odpisz
27 października 2023, 17:01
@Anantashesha: Polscy tłumacze tacy są, niestety, chociaż mają i dobre momenty, na przykład Shrek albo ten jeden żart w Strażnikach 3
Odpisz
27 października 2023, 21:26
@Orzel_09: Który? Nie pamiętam już
Odpisz
28 października 2023, 13:58
@Anantashesha: Jak królik nazwał się Plece bo leżał na placach i Lylla powiedziała że w takim razie dobrze, że nie siedzi
W angielskim dubbingu tego nie było
Odpisz
28 października 2023, 14:13
@Orzel_09: Faktycznie, fajny żart :)
Odpisz
25 października 2023, 12:08
Jest królową i może robić co chce jakby nie patrzeć. W najgorszym wypadku czekałoby ją powstanie ludowe, które mogłaby zdusić mocami lodu, a potem zrobić sobie królestwo śnieżnych ludzi
Odpisz
24 października 2023, 21:52
sądzę że ona nie mogła krzyczeć tak głośno żeby było ją słychać
Odpisz
24 października 2023, 21:57
@Polymorphism1: obawiam się że źle sądzisz
Odpisz
24 października 2023, 22:02
@Bezpaniki: ona jest wysoko w zamku i nie ma żadnych przesłanek aby ludzie tak dobrze ją słyszeli z tej odległości
Odpisz
24 października 2023, 22:41
@Polymorphism1: obawiam się że twój odśd jest błędny
Odpisz