Jajkorośl

w tytule jest jajorośl, więc muszę się do tego odnieść

Kiedy do świata The Sims zawitała Jajorośl, poziom polskiego tłumaczenia był niezwykle niski. Błędy były wszędzie. Wiele osób zastanawiało się na przykład, dlaczego "cheeseburger" to zupa w misce, z jakiego powodu papryka rośnie na krzewie pieprzu lub dlaczego rzeczona "Jaskinia Pokrzyku" jest w rzeczywistości zatoką (były to błędy w tłumaczeniu słów "mac'n cheese", "pepper" i "cove"). Większość z nich była spowodowana tym, że tłumacze pracowali nad suchym tekstem, nie widzieli tekstur obiektów ani nawet już przetłumaczonej gry. W angielskiej wersji językowej drugich Simsów roślina, która dawała jajka nazywała się Eggplant, co zostało oczywiście przetłumaczone na język polski jako "Bakłażan" (Ponieważ eggplant rzeczywiście oznacza bakłażan). Słowo Eggplant jest jednak w tym wypadku pewnego rodzaju grą słowną - ten wyraz można również spolszczyć do rośliny, która daje jajka (egg - jajko, plant - roślina) i nie odnosi się do znanej nam oberżyny. "Bakłażan" był elementem komicznym graczy Simsów 2 jeszcze przez długi czas, jednak błąd został w późniejszej wersji naprawiony i wreszcie otrzymaliśmy naszą Jajorośl. Na starych save'ach z gry nadal można pobawić się w sadzenie bakłażana.

w tym żarcie chodzi o to, że nikt nie pytał

*Dayshift at Freddy's Dave Miller theme starts*
"Why hello there old sport! Can you open the window?"

man behind the window

"They'll never know, we give no warning"