@Drag_on: Nie wiem czy wiesz ale istnieje film który jest parodią i nosi tytuł "spy hard" a polscy tłumacze przetłumaczyli to na "szklanką po łapkach". Oba tytuły to oczywiste nawiązanie do die hard, a najzabawniejsze jest to, że to film szpiegowski i nie ma nic wspólnego z pierwowzorem. Z innych ciekawostek to główną rolę gra Leslie Nielsen a czołówkę zaśpiewał Wierd Al Yankowic
@Drag_on: misiaczku, to jest pytanie tysiąclecia, tego tysiąclecia a także poprzedniego tysiąclecia
Wyobraźcie sobie jak ta osoba musi się teraz wstydzić jak autorzy złośliwie wypuścili kolejne części już nie w szklanym biurowcu.
Raz się człowiek pomyli a potem się śmieją całe życie.
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież23 grudnia 2023, 09:52
Każdy film jest świąteczny jeśli oglądasz go w święta.
Odpisz
19 grudnia 2023, 23:08
Są dwa rodzaje ludzi: ci, którzy mówią, że ,,Szklana pułapka" to film świąteczny i ci, którzy są w błędzie
Odpisz
19 grudnia 2023, 23:10
@R0LLER: jeśli szklana pułapka nie jest filmem świątecznym to last christmas nie jest piosenką świąteczną.
Odpisz
19 grudnia 2023, 23:18
@GHouste: Tylko że Last Christmas nigdy nie miało być piosenką świąteczną
Odpisz
21 grudnia 2023, 13:04
@R0LLER: a co to takiego "film świąteczny"?
Odpisz
19 grudnia 2023, 23:13
Zawsze bardziej mnie zastanawiało kto przetłumaczył "Die hard" na "Szklana pułapka"
Odpisz
20 grudnia 2023, 00:48
@Drag_on: Nie wiem czy wiesz ale istnieje film który jest parodią i nosi tytuł "spy hard" a polscy tłumacze przetłumaczyli to na "szklanką po łapkach". Oba tytuły to oczywiste nawiązanie do die hard, a najzabawniejsze jest to, że to film szpiegowski i nie ma nic wspólnego z pierwowzorem. Z innych ciekawostek to główną rolę gra Leslie Nielsen a czołówkę zaśpiewał Wierd Al Yankowic
Odpisz
20 grudnia 2023, 01:27
@kacperro520: Myślałem, że to żart 💀
Odpisz
20 grudnia 2023, 06:44
@Drag_on: To dlatego, że idiom "die hard" jest nieprzetłumaczalny na polski. Chociaż lepszym tłumaczeniem byłoby "Twardziel" lub coś takiego
Odpisz
20 grudnia 2023, 17:30
@rumcajschr: najlepszym tłumaczeniem byłoby "Nie do zabicia"
Odpisz
Edytowano - 20 grudnia 2023, 17:31
@niggiddu: Prawda tbh
Odpisz
20 grudnia 2023, 20:05
@Drag_on: misiaczku, to jest pytanie tysiąclecia, tego tysiąclecia a także poprzedniego tysiąclecia
Wyobraźcie sobie jak ta osoba musi się teraz wstydzić jak autorzy złośliwie wypuścili kolejne części już nie w szklanym biurowcu.
Raz się człowiek pomyli a potem się śmieją całe życie.
Odpisz
19 grudnia 2023, 23:28
Akcja Die Hard nie dzieje się przypadkiem właśnie w święta Bożego Narodzenia?
Odpisz
19 grudnia 2023, 23:30
@Dyzer: Dzieje się, właśnie dlatego mowa o tym, że to film świąteczny
Odpisz