Trudne do ogarnięcia dla Polaka

@CzerwonyPoniacz: opowiadaj, chętnie posłucham (idę spać za kilka minut)

@Ignisus: thy i thou mimo że są uważane teraz za archaiczne zaimki formalne (w Biblii po angielsku są chyba często używane, stąd to przekonanie) to tak naprawdę były właśnie nieformalnymi zaimkami
Ludzie przestali tego używać głównie dlatego że z czasem było to uważane za tak nieformalny język że przestano tego używać kompletnie by nie wyjść na nieuka
You było formalną formą i po prostu wyparło ostatecznie Thou
Wydarzylo się to chyba około XVII wieku

@PanPiernik:
Jak na ironie właśnie przez przekład w Biblii, gdzie tłumacze użyli thou by podkreślić bliskość Boga i człowieka, a ludzie słysząc to i czytając, uznali, że thou powinno być formalnym skoro używano tego w angielskiej Biblii przez Boga
kompletny fikołek

@PanPiernik: Tylko, że 'you' dawniej wcale nie było odpowidnikiem 'thou' tylko 'thee'. Znaczy:
Thou like me - Ty lubisz mnie
I like thee - Ja lubię cb

I w wersji formalnej
Ye like me - Ty(form) lubisz mnie
I like you - Ja lubię Ciebie(form)

Jak widać był jeszcze zaimek 'ye' (formalne ty), który dziś wyszedł z powszechnego użycia poza północną Anglią i Szkocją.

@IkarAviator: szacun, że zajażyli. Z odmianą who są prawdziwe takie same cyrki jak z you're i your

@korobov: w ogóle mieli trzecią osobę w formie niewiadomej/nijakiej - them.
Czyli jak nie było się pewnym czy to trap, albo coś, można było powiedzieć:
Them is looking fine
Czy coś