tylko Dominichouse potrafi przetłumaczyć mema dotyczącego amerykańskiego święta, a potem nie przetłumaczyć takiego, który miałby ten sam sens w języku polskim
@Papasmerf44: bo nie ma czegoś takiego jak confident system, na tym między innymi polega żart (chyba że istnieje i nic o tym nie wiem)
więc "układ spokojny", jako przeciwieństwo układu nerwowego byłby spoko
Zaloguj się
Komentarze
Odśwież26 listopada 2025, 19:20
Po ...j angielskie jak układ nerwowy i układ spokojny brzmi nawet logiczniej
Odpisz
26 listopada 2025, 09:13
Nie siedzę wystarczająco w angielskim internecie, żeby zrozumieć ten żart.
Odpisz
Edytowano - 26 listopada 2025, 09:20
@Papasmerf44: Nie musisz, po polsku też ma sens
Układ nerwowy, gdy wchodzi układ pewny siebie
Odpisz
26 listopada 2025, 09:22
@Towarzysz777: A czym jest układ pewny siebie?
Odpisz
Edytowano - 26 listopada 2025, 09:24
@Papasmerf44: Fikcyjnym tworem na potrzeby mema, który ma być przeciwieństwem układu nerwowego
Układ nerwowy się deNERWUJE, bo wszedł układ będący jego antagonistą
Gra słów
Odpisz
26 listopada 2025, 09:25
@Towarzysz777: Dobra okej.
Odpisz
26 listopada 2025, 18:59
@Towarzysz777:
Dobry pingpong
Odpisz
26 listopada 2025, 11:27
Ja też nie lubię konfidentów
Odpisz
26 listopada 2025, 09:05
tylko Dominichouse potrafi przetłumaczyć mema dotyczącego amerykańskiego święta, a potem nie przetłumaczyć takiego, który miałby ten sam sens w języku polskim
Odpisz
26 listopada 2025, 09:21
@Xelven: Tylko że akurat "confident system" nie ma swojego odpowiednika w języku polskim, a przynajmniej ja nie wiem, co to ku*wa jest.
Odpisz
Edytowano - 26 listopada 2025, 09:24
@Papasmerf44: bo nie ma czegoś takiego jak confident system, na tym między innymi polega żart (chyba że istnieje i nic o tym nie wiem)
więc "układ spokojny", jako przeciwieństwo układu nerwowego byłby spoko
Odpisz
26 listopada 2025, 09:24
@Xelven: A dobra.
Odpisz