Nie jesteś w stanie z tym handlować

@Misieeek04: co?

@AudreyHepburn: Rozwiązałem twoją zagadkę. Dawaj exp i gold za questa.

@AudreyHepburn: Co tam jest niby?

@ZawiszaMikolow: Popatrz na drzwi podczas gdy ona zdejmuje okulary

@NecroSky: Ooo, rzeczywiście.

@MineTatsi: Ktoś korzystał z translatora, a inni go naśladują jak małpy.

@MineTatsi: W sumie to jest wiele tłumaczeń. Obydwa są poprawne.

Chodzi tu o popularne memy z tymi okularkami :P

@KingsMax: Dokładnie. Niedawno była tarantula z napisem "Deal with it" i okularami przetłumaczone na "Handluj z tym, koleś!"...

Ale trzeba tłumaczyć tak, żeby pasowało do kontekstu.

@MineTatsi: O to chodzi : ) To ma dać taki efekt, gdyż zabawniejszym jest napisać "handluj z tym" niż "pogódź się z tym" c'nie? :}

Wystarczyłoby po prostu "Deal with it" :/

@KingsMax: Może i tak , ale wszyscy tłumaczą to w ten sposób. Tak dla "beki".

@MineTatsi: Oczywiście : ) Lecz np. tak jak mówi się TwarzoKsiążka, tak można powiedzieć Handluj z Tym ; p

@MineTatsi: to akurat wiem