Dead serious

@Herma: O MÓJ BOŻE! mama, tata, lupin?
Tak.Mówimy z Tobą z poza grobu
WOW.Jesteś...
POWAŻNY?
Śmiertelnie poważy..

A chodzi o to że Harry rozmawiał z Syriuszem (Po angielsku Sirius) a poważny to po angielsku serious...Wymowa jest podobna więc stąd się to wzieło.

@Strijela: Wygląda jak zjarane oko :v

@szynszyla369: Szynszyla mi odpisała *.*

@Strijela: Rany... Wiem jak czuł się Jacek.

@szynszyla369: Chodzi o to, że sama mam 4 szynszyle i się zastanawiam, czy nie jesteś przypadkiem jedną z nich.

@Strijela: Mam wielu szpiegów.

@szynszyla369: No siema ....

@Gryzoniusz: Wracaj na stanowisko, żołnierzu.

@szynszyla369: Ale potrzebujemy Generała na polu walki !!

@Gryzoniusz: Narazie obserwacja i infiltracja.

@szynszyla369: Boje się, one właśnie wlepiają we mnie te swoje ślepia 0.o

@rozwalgo: I'm deadly serious I'm dead Sirius.

@kolkav5: Po polsku żart traci dwuznaczność. Typ po lewej nazywa się Syriusz, więc można to zrozumieć jako
"-Mówisz poważnie?
- śmiertelnie poważnie"

Albo

"- jesteś syriuszem?
- martwym syriuszem"

To jest gra słowna, której nie można przetłumaczyć

Ps: różnica w wymowie jest znacznie mniejsza niż w pisowni i żart odnosi się do wymowy.

Właśnie przetłumaczyłeś coś, czego "nie można przetłumaczyć" :P

@Mijak: Ja mogę :v

Syriusz jest po prawej.

@kolkav5: Dlatego nikt nigdy nie daje mi mapy :/