Chciałem być fajny

@przemek1ni: Zapewne umrę.

@przemek1ni: jak to nikt nie mówi "zginę"?

@przemek1ni: Co powiesz na 'no to umrę'?

@darcus: Dobrze oddaje sens zdania ale nie jest przetłumaczone zbyt dokładnie przez słowo guess

@kjebob: Nie wszystko można i powinno się tłumaczyć dosłownie. 'Holy shit' też przetłumaczysz dosłownie?

@darcus: To jest akurat przenośnia i ich nie można tłumaczyć dosłownie

@kjebob: Nie tylko ich. Idiomów, czy zwrotów charakterystycznych dla danego języka też nie tłumaczy się dosłownie.

@przemek1ni: Wychodzi na to, że umrę

@darcus: Wszystko fajnie ale jak dla mnie ''no to umrę'' jest zbyt dalekie od oryginału gdzie guess oznacza zgadywać, przypuszczać. Można nie tłumaczyć dosłownie dłuższych zdan ale w przypadku tak krótkiej wypowiedzi to już za duże odstępstwa.

@kjebob: Ponawiam - chodzi o wydźwięk i kontekst, a nie dosłowne znaczenie.

@przemek1ni: Mi pasuje "Najwyżej umrę". Może i nie jest szczytem w tłumaczeniu, ale mimika tego gościa i ogólny sens są odpowiednie.

@przemek1ni: jestem martwy?

@matiux: Ku*wa umre.

@darcus: Dobre! Lepsze niż cokolwiek, nad czym ja myślałem. Winszuję, miśku

@przemek1ni: Raczej umrę

@Krzyniu: gdzie?

nie przetłumaczalny

@Krzyniu: miałem taki zamiar, wszystko zgodnie z planem